1 00:01:34,532 --> 00:01:35,533 Umaga, propesor. 2 00:01:35,617 --> 00:01:36,993 Magandang umaga po. 3 00:02:27,502 --> 00:02:29,754 Ano ang mayroon tayo sa board ngayon? 4 00:02:30,380 --> 00:02:32,173 Magiging kulang si Dr. Cross para kunin 5 00:02:32,257 --> 00:02:36,177 yung tatlong 629 Pullman. 6 00:02:36,803 --> 00:02:39,889 At 630 Observation. 7 00:02:39,973 --> 00:02:41,724 Hindi dapat maging problema. 8 00:03:02,245 --> 00:03:04,414 Anong numero? 9 00:03:05,081 --> 00:03:07,417 Ay, 423. 10 00:03:10,670 --> 00:03:13,089 Kukunin ko ang iyong tren sa loob ng dalawang linggo. 11 00:03:13,173 --> 00:03:15,049 Uh, okay. 12 00:03:17,343 --> 00:03:18,845 Hi. 13 00:03:19,470 --> 00:03:21,014 Hey. 14 00:03:22,932 --> 00:03:24,767 May nakalimutan ka? 15 00:03:24,851 --> 00:03:26,227 Hindi. 16 00:03:29,189 --> 00:03:30,398 Hike! 17 00:03:30,440 --> 00:03:31,900 Hike! 18 00:03:33,193 --> 00:03:34,235 Sige. Ganda ng throw. 19 00:03:34,319 --> 00:03:35,486 Ganda ng throw. 20 00:03:35,570 --> 00:03:37,238 [Tumawa] 21 00:03:39,574 --> 00:03:42,410 Hoy, buddy, nasaan si Snow White? 22 00:03:42,744 --> 00:03:44,913 Masungit o Inaantok doon, ha? 23 00:03:44,996 --> 00:03:46,372 [Tumawa] 24 00:03:52,712 --> 00:03:54,714 LALAKI: Lorraine, tingnan mo. 25 00:03:54,797 --> 00:03:57,550 Maririnig ka niya. Tumigil ka. 26 00:03:57,634 --> 00:03:59,093 [Chuckles] 27 00:04:05,975 --> 00:04:07,310 Miss. 28 00:04:08,311 --> 00:04:10,188 Papel o plastik? 29 00:04:11,189 --> 00:04:13,816 - Papel. - Paumanhin. 30 00:04:14,359 --> 00:04:16,110 hindi kita nakita. 31 00:04:16,569 --> 00:04:18,947 - Cash o bayad? - Cash. 32 00:04:24,410 --> 00:04:27,288 Sino ang magpapakita ng pelikula ngayong gabi? 33 00:04:29,541 --> 00:04:31,042 Carl. 34 00:04:35,755 --> 00:04:39,259 CARL: Ang umuusok na usok habang ito ay paparating. 35 00:04:39,342 --> 00:04:42,470 Ang aking asawa ay nasa loob ng kotse, nananatiling mainit, 36 00:04:42,554 --> 00:04:45,515 pero nasa hood ako. 37 00:04:45,557 --> 00:04:50,270 May mga nakatayo dito habang ito ay dumaan. 38 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Ang trapiko, siyempre, 39 00:04:52,897 --> 00:04:57,360 ay napatigil para payagan ang tren... 40 00:04:57,861 --> 00:04:58,653 Oh. 41 00:04:58,695 --> 00:05:01,239 Ngayon, dito ako nakatambay pagbaril nito 42 00:05:01,322 --> 00:05:03,700 sa Canada. 43 00:05:03,783 --> 00:05:06,327 Canada ito. Malamig. 44 00:05:06,411 --> 00:05:08,162 niyebe. 45 00:05:08,246 --> 00:05:15,336 Ang tanawin ay, uh, talagang kamangha-mangha. 46 00:05:15,378 --> 00:05:17,672 Tingnan mo, dahil ang tren ay sumusulong, 47 00:05:17,714 --> 00:05:19,215 bumabalik ang usok. 48 00:05:19,257 --> 00:05:24,888 Hindi masyadong mahangin, ngunit umusok ang usok. 49 00:05:24,971 --> 00:05:28,141 At, oh, pupunta na kami sa isang lagusan. 50 00:05:28,224 --> 00:05:30,310 Oo, nasa tunnel kami. 51 00:05:30,393 --> 00:05:32,604 Mga isang minuto. 52 00:05:32,687 --> 00:05:36,524 Lalong lumamig nung nasa tunnel kami. 53 00:05:36,566 --> 00:05:41,654 Isa iyon sa mas madidilim na lagusan sa Canada. 54 00:06:01,591 --> 00:06:03,218 Tanghalian. 55 00:06:07,180 --> 00:06:09,140 [Thud] 56 00:06:29,327 --> 00:06:32,914 Mabait siyang tao. Mabait siyang tao. 57 00:06:32,956 --> 00:06:34,874 Parang hindi pa tayo nagkita. 58 00:06:34,958 --> 00:06:36,376 Hindi, ngunit nakita na kita sa paligid. 59 00:06:36,459 --> 00:06:40,755 Well, parang isa ka sa yung mga memorable na tao. 60 00:06:42,048 --> 00:06:45,009 Dinala kita dito para talakayin ang iyong mana. 61 00:06:45,093 --> 00:06:47,053 Sa kanyang kalooban, Ipinamana sa iyo ni Henry 62 00:06:47,136 --> 00:06:50,682 ilang ari-arian sa Newfoundland, New Jersey. 63 00:06:50,765 --> 00:06:52,642 Ito ay halos kalahating ektarya ng lupa. 64 00:06:52,725 --> 00:06:54,227 Mayroon itong lumang depot ng tren sa ibabaw nito. 65 00:06:54,310 --> 00:06:57,981 Mayroon akong isang pagtatasa ng ang ari-arian para sa iyong mga talaan. 66 00:06:59,983 --> 00:07:02,735 - Ano ang nangyayari sa tindahan? - Nabili na ang gusali. 67 00:07:02,819 --> 00:07:06,239 Isasara ang Golden Spike, at na-liquidate ang imbentaryo. 68 00:07:06,322 --> 00:07:07,782 Ito ay lahat, siyempre, 69 00:07:07,824 --> 00:07:10,451 alinsunod sa mga tuntunin Iginuhit ko ang kalooban ni Henry. 70 00:07:10,535 --> 00:07:12,245 Gaano kabilis? 71 00:07:12,996 --> 00:07:15,957 Kung ang lahat ay magiging ayon sa plano, walang sagabal, anuman, 72 00:07:15,999 --> 00:07:18,793 isang bagay na tulad nito tumatagal ng humigit-kumulang anim na linggo. 73 00:07:18,877 --> 00:07:21,379 May preliminary ako papeles para pirmahan mo. 74 00:07:21,462 --> 00:07:22,922 Ilang ibang papeles iginuhit. 75 00:07:23,006 --> 00:07:24,924 Nasa amin ang mga susi ng depot. 76 00:07:25,008 --> 00:07:26,634 Nakapunta ka na ba sa New Jersey? 77 00:07:26,718 --> 00:07:27,802 Hindi. 78 00:07:27,844 --> 00:07:30,555 Nadaanan ko ito minsan. Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 79 00:07:30,638 --> 00:07:34,309 Ibig kong sabihin, ito ay maganda, pero wala naman diyan. 80 00:07:34,350 --> 00:07:36,227 wala. 81 00:09:00,603 --> 00:09:03,231 [Nag-crash ang kulog] 82 00:09:53,364 --> 00:09:55,617 [Lumipat ng pag-click] 83 00:10:20,099 --> 00:10:23,311 [Kumakaluskos] 84 00:10:36,699 --> 00:10:38,493 JOE: Saka saan ka nagpunta? 85 00:10:38,535 --> 00:10:40,411 nakikita ko. 86 00:10:41,037 --> 00:10:42,288 Mabuti. 87 00:10:42,372 --> 00:10:44,082 Kaya, ano pa, pare? 88 00:10:45,208 --> 00:10:46,334 Oo? 89 00:10:46,417 --> 00:10:48,378 Andy, bakit ayaw mo lumabas ka dito bro? 90 00:10:48,419 --> 00:10:50,672 Mawawala na ako sa isip ko. 91 00:10:51,798 --> 00:10:53,341 Banal na tae. 92 00:10:53,716 --> 00:10:54,968 Hoy, tawagan kita ulit. 93 00:10:55,051 --> 00:10:56,177 Bye. 94 00:10:58,096 --> 00:10:59,597 Wow. 95 00:10:59,681 --> 00:11:01,307 kamusta ka? 96 00:11:01,391 --> 00:11:02,308 ayos lang. 97 00:11:02,392 --> 00:11:04,018 Nagbebenta ka ba ng kape? 98 00:11:04,561 --> 00:11:07,021 Cafe con leche. Espesyal ang bahay. 99 00:11:07,063 --> 00:11:08,857 - Magugustuhan mo ito. Magtiwala ka sa akin. - Okay. 100 00:11:08,898 --> 00:11:10,942 Kumuha din ako ng mga hotdog at muffin. 101 00:11:11,025 --> 00:11:12,986 Dito ka nakatira? 102 00:11:13,069 --> 00:11:15,864 - Oo. - Hindi kita nakita sa paligid. 103 00:11:15,905 --> 00:11:17,198 taga saan ka? 104 00:11:17,282 --> 00:11:19,158 - Hoboken. - Walang tae? 105 00:11:19,242 --> 00:11:21,369 Nakatira ako sa Manhattan, pare. 106 00:11:21,452 --> 00:11:23,037 So, bakit ka nandito? Trabaho? 107 00:11:23,121 --> 00:11:25,373 Pamilya? Basta, parang... 108 00:11:25,415 --> 00:11:28,334 Magkano ang utang ko sa iyo para sa kape? 109 00:11:28,418 --> 00:11:29,752 Oh, shit. Paumanhin, tao. 110 00:11:29,836 --> 00:11:31,379 Ito ay isang usang lalaki. 111 00:11:33,506 --> 00:11:35,300 May convenience store ba malapit? 112 00:11:35,383 --> 00:11:39,053 Oo. Pababa sa kalsada tungkol sa isang milya at kalahati sa kanan. 113 00:11:39,846 --> 00:11:41,556 Ito ang trak ng aking pop, nga pala. 114 00:11:41,639 --> 00:11:43,266 May sakit siya. Kaya naman nandito ako sa labas. 115 00:11:43,349 --> 00:11:45,310 Hindi siya makaalis sa kama. 116 00:11:45,393 --> 00:11:47,562 ako na ang bahala ng kalokohang ito para sa kanya. 117 00:11:47,604 --> 00:11:49,355 Anim na linggo na ako dito. 118 00:11:49,439 --> 00:11:51,524 Nababaliw na ako. 119 00:11:51,608 --> 00:11:52,817 Salamat. 120 00:11:54,277 --> 00:11:56,696 Hay, araw-araw akong nandito mula 7:00 hanggang 3:00. 121 00:11:56,779 --> 00:11:59,240 Ako si Joe Oramas. ano pangalan mo 122 00:11:59,282 --> 00:12:00,283 Palikpik. 123 00:12:00,366 --> 00:12:02,160 palikpik? 124 00:12:02,243 --> 00:12:03,536 Oo. 125 00:12:03,620 --> 00:12:05,121 Astig. 126 00:12:05,705 --> 00:12:08,917 Hey, ang iyong lugar sa paligid dito? 127 00:12:10,585 --> 00:12:11,836 Oo. 128 00:12:29,646 --> 00:12:31,689 Oh, shit. 129 00:12:46,120 --> 00:12:47,455 Oh! 130 00:12:48,957 --> 00:12:50,458 Aah! 131 00:12:51,835 --> 00:12:53,586 Diyos ko. 132 00:12:53,670 --> 00:12:55,630 Diyos ko. 133 00:12:55,713 --> 00:12:57,882 Diyos ko. Manatili ka lang diyan. 134 00:12:57,966 --> 00:12:59,217 Wag kang gumalaw. 135 00:12:59,300 --> 00:13:02,345 Huwag subukang bumangon. 136 00:13:03,096 --> 00:13:05,390 Ay, sorry talaga. 137 00:13:05,473 --> 00:13:06,933 Diyos. 138 00:13:07,016 --> 00:13:09,143 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 139 00:13:09,185 --> 00:13:10,520 - Maaari mong ilipat ang lahat? - Oo. 140 00:13:10,603 --> 00:13:12,146 Sigurado ka ba? 141 00:13:12,188 --> 00:13:13,231 Oo. 142 00:13:13,314 --> 00:13:14,774 ayos lang ako. 143 00:13:16,109 --> 00:13:17,527 Oh, Diyos. Oh, Diyos. 144 00:13:17,569 --> 00:13:19,863 okay lang ako. okay lang ako. 145 00:13:23,366 --> 00:13:25,994 Pwede ba kitang ihatid sa isang lugar? 146 00:13:26,035 --> 00:13:27,537 Hindi. 147 00:13:27,579 --> 00:13:29,205 Sigurado ka? 148 00:13:29,497 --> 00:13:30,874 Oo. 149 00:13:31,416 --> 00:13:33,668 pasensya na po. 150 00:13:33,710 --> 00:13:36,004 [Mabigat ang paghinga] 151 00:14:01,571 --> 00:14:02,989 Hey. 152 00:14:03,072 --> 00:14:04,532 Yoo-hoo. 153 00:14:16,586 --> 00:14:18,546 - Magandang hapon, Olivia. - Hi. 154 00:14:18,588 --> 00:14:21,341 Isang cafe con leche, dalawang asukal, paparating na. 155 00:14:25,762 --> 00:14:27,931 - Kumusta ka ngayon? - Ayos lang ako. 156 00:14:28,014 --> 00:14:29,265 Eto na. 157 00:14:29,349 --> 00:14:31,726 Oh, hey, narinig mo ba? 158 00:14:33,353 --> 00:14:35,480 May lumipat sa depot. 159 00:14:35,980 --> 00:14:37,232 Ay, ang galing. 160 00:14:37,315 --> 00:14:38,858 Oo. Interesting guy siya. 161 00:14:38,942 --> 00:14:41,444 Actually, maliit pa siya. 162 00:14:46,115 --> 00:14:48,034 Shit. 163 00:14:56,251 --> 00:14:57,168 Iyon? 164 00:14:57,252 --> 00:15:02,590 Uh, dalawang pakete ng Drum at ilang beef jerky. 165 00:15:02,632 --> 00:15:04,634 Tulungan ang iyong sarili sa maalog. 166 00:15:13,309 --> 00:15:16,062 Oh, shit. Ayan siya. 167 00:15:17,689 --> 00:15:19,190 - [Tagas ng kape] - Aray! 168 00:15:19,274 --> 00:15:21,734 Oh! Oh! 169 00:15:22,861 --> 00:15:24,696 Diyos! Oh! 170 00:15:27,532 --> 00:15:29,492 Diyos ko. 171 00:15:29,576 --> 00:15:32,787 Oh. Oh. Oh. 172 00:15:35,123 --> 00:15:36,666 Diyos ko. 173 00:15:36,749 --> 00:15:38,543 Diyos ko. Hindi ako makapaniwala dito. 174 00:15:38,626 --> 00:15:40,962 hindi ko kaya. I'm so sorry. 175 00:15:41,004 --> 00:15:42,839 - Dito. - Manatili. 176 00:15:43,590 --> 00:15:44,549 nakita kita. 177 00:15:44,632 --> 00:15:47,177 Sinubukan kong ilagay bumaba ang cafe con leche ko, 178 00:15:47,260 --> 00:15:48,803 at tumapon ito sa aking puwet. 179 00:15:48,845 --> 00:15:51,598 Nasunog ako nang husto, kaya lumihis ako. 180 00:15:51,681 --> 00:15:55,727 Pwede ba kitang isakay bumalik sa iyong istasyon ng tren? 181 00:15:56,144 --> 00:15:59,105 Ang hot-dog guy sinabi sa akin kung saan ka nakatira. 182 00:15:59,856 --> 00:16:01,608 Hindi, ayos lang ako. 183 00:16:01,691 --> 00:16:02,609 Sigurado ka? 184 00:16:02,692 --> 00:16:03,651 Oo. 185 00:16:03,693 --> 00:16:05,695 ayos ka lang? 186 00:16:06,529 --> 00:16:08,323 ikaw ay... 187 00:16:11,159 --> 00:16:12,744 Ow. 188 00:16:21,503 --> 00:16:22,420 Oo? 189 00:16:22,504 --> 00:16:23,963 Nagtanong ba siya tungkol sa akin? 190 00:16:24,047 --> 00:16:25,673 Ano ang sinabi mo sa kanya? 191 00:16:25,715 --> 00:16:27,550 Huwag mong sabihin sa kanya iyon. 192 00:16:27,634 --> 00:16:29,344 hindi ko alam. Gumawa ka ng kalokohan. 193 00:16:29,427 --> 00:16:31,262 Tatawagan ulit kita. Bye. 194 00:16:31,346 --> 00:16:33,848 Hoy, Fin. Bro, dito ka nakatira? 195 00:16:33,932 --> 00:16:34,933 Oo. 196 00:16:35,016 --> 00:16:36,976 Wow, magkapitbahay tayo. Ang ganda. 197 00:16:37,060 --> 00:16:38,686 Hoy, anong nangyari sayo? 198 00:16:38,770 --> 00:16:40,021 wala. 199 00:16:40,104 --> 00:16:42,023 Makinig ka, gusto mo ba bumaba sa Mill 200 00:16:42,065 --> 00:16:43,066 at kumuha ng beer mamaya? 201 00:16:43,149 --> 00:16:44,108 Hindi, salamat. 202 00:16:44,192 --> 00:16:46,027 - Hindi ka umiinom? - ginagawa ko. 203 00:16:46,069 --> 00:16:47,487 Ayaw mong uminom kasama ko? 204 00:16:47,570 --> 00:16:49,405 - Hindi ako mahilig sa mga bar. - Oh. 205 00:16:49,489 --> 00:16:52,492 Uy, paano ako kukuha ng anim? Makukuha natin ito dito. 206 00:16:53,284 --> 00:16:54,494 Hindi, salamat. 207 00:16:54,577 --> 00:16:56,496 Anong gagawin mo? 208 00:16:56,579 --> 00:16:58,540 Mamasyal ako. 209 00:16:58,581 --> 00:17:00,124 Oh, cool. 210 00:17:00,208 --> 00:17:01,918 Palagay mo kung sumama ako, pare? 211 00:17:02,001 --> 00:17:03,294 Kailangan ko ang ehersisyo. 212 00:17:03,378 --> 00:17:04,754 Ako ay nagiging isang matabang tae. 213 00:17:04,838 --> 00:17:06,631 Madalas akong pumunta mag-isa. 214 00:17:06,714 --> 00:17:08,883 Magaling akong maglakad, bro. 215 00:17:08,967 --> 00:17:10,718 Mas gusto kong pumunta mag-isa. 216 00:17:10,802 --> 00:17:12,762 Okay. Sige. 217 00:17:12,846 --> 00:17:14,597 Siguro next time na lang ha? 218 00:17:15,265 --> 00:17:17,100 Alam mo kung saan ako hahanapin! 219 00:18:18,286 --> 00:18:19,829 Hi. 220 00:18:35,678 --> 00:18:37,138 [Kumatok sa pinto] 221 00:18:39,349 --> 00:18:41,643 [Tahol ng aso sa malayo] 222 00:18:41,684 --> 00:18:43,019 [Kumatok sa pinto] 223 00:18:46,523 --> 00:18:48,483 [Thud] 224 00:18:57,242 --> 00:18:59,619 Ligtas ka na. Walang sasakyan. 225 00:19:00,078 --> 00:19:01,704 Hindi ko sinabi sa iyo ang pangalan ko. 226 00:19:01,788 --> 00:19:04,082 Olivia Harris. 227 00:19:05,834 --> 00:19:07,335 Ito ay para sa iyo. 228 00:19:07,418 --> 00:19:15,176 Isang housewarming-slash-sorry- l-ran-you-off-the-road na regalo. 229 00:19:16,970 --> 00:19:19,556 Oh. salamat po. 230 00:19:20,515 --> 00:19:21,808 [Pinalinis ang lalamunan] 231 00:19:21,891 --> 00:19:24,060 Madilim na. 232 00:19:29,816 --> 00:19:31,401 May salamin ka ba? 233 00:19:31,484 --> 00:19:34,946 O kaya'y mag-swing lang tayo mula sa bote. 234 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Mayroon akong mga mug. 235 00:19:36,406 --> 00:19:37,782 Oh. 236 00:19:57,093 --> 00:19:59,596 Noong ako ay 19, Sa totoo lang nakatulog ako sa isang lalaki 237 00:19:59,637 --> 00:20:02,140 gumulong kasi siya sarili niyang sigarilyo. 238 00:20:07,478 --> 00:20:09,272 Cheers. 239 00:20:19,365 --> 00:20:21,034 Hindi mo sinabi sa akin ang iyong pangalan. 240 00:20:21,117 --> 00:20:22,118 Palikpik. 241 00:20:22,202 --> 00:20:24,287 Ay, magandang pangalan yan. 242 00:20:24,370 --> 00:20:26,080 [Tunog ng telepono] 243 00:20:26,164 --> 00:20:28,291 Makukuha mo yan kung gusto mo. 244 00:20:28,917 --> 00:20:31,252 Nadisconnect ang phone ko. 245 00:20:31,294 --> 00:20:33,588 Oh, shit. akin ito. 246 00:20:33,630 --> 00:20:35,882 lagi kong nakakalimutan Mayroon akong bagay na ito. 247 00:20:35,965 --> 00:20:39,302 Binigyan ako ng asawa ko sakaling magkaroon ng emergency. 248 00:20:39,385 --> 00:20:41,513 Bagama't hindi siya asawa ko ngayon. 249 00:20:41,596 --> 00:20:43,181 Hiwalay na kami. 250 00:20:43,640 --> 00:20:45,350 Wala kang phone? 251 00:20:45,433 --> 00:20:46,601 Hindi. 252 00:20:46,684 --> 00:20:48,269 mahal ko yan. Ayaw ko sa mga phone. 253 00:20:48,311 --> 00:20:51,606 Mayroon akong dalawa. Huwag kailanman sagutin ang alinman sa kanila. 254 00:20:55,151 --> 00:20:56,945 Paano mo nahanap ang lugar na ito? 255 00:20:56,986 --> 00:20:58,321 Nagmana ako. 256 00:20:58,404 --> 00:21:00,615 Napakaganda nito. 257 00:21:02,200 --> 00:21:04,244 Oh! mahal ko ito. 258 00:21:04,327 --> 00:21:05,745 Ano ito? 259 00:21:05,828 --> 00:21:07,372 Ito ay isang lumang kahon ng tiket. 260 00:21:07,455 --> 00:21:09,123 Oh, tingnan mo itong maliit na drawer. 261 00:21:09,165 --> 00:21:11,167 - Mag-ingat. hindi yan... - Oh! 262 00:21:11,209 --> 00:21:12,460 Oh! 263 00:21:13,211 --> 00:21:15,004 Oh, Diyos. 264 00:21:15,839 --> 00:21:17,632 I'm so sorry. 265 00:21:17,674 --> 00:21:19,968 Diyos ko. 266 00:21:20,009 --> 00:21:21,803 Oh. 267 00:21:23,054 --> 00:21:26,724 Pwede ba akong maupo dito sandali? 268 00:21:42,365 --> 00:21:44,367 Sino ang umalis sa lugar na ito? 269 00:21:44,450 --> 00:21:46,160 Kaibigan ko si Henry. 270 00:21:49,914 --> 00:21:51,958 Kailan siya namatay? 271 00:21:52,041 --> 00:21:53,835 Tatlong linggo na ang nakalipas. 272 00:21:55,044 --> 00:21:57,005 pasensya na po. 273 00:22:02,343 --> 00:22:04,804 Namatay ang anak kong si Sam. 274 00:22:05,805 --> 00:22:08,016 Dalawang taon na ang nakalipas. 275 00:22:13,938 --> 00:22:16,774 Ayaw mo bang tumingin sa akin ngayon? 276 00:22:42,592 --> 00:22:44,177 Shit. 277 00:22:55,563 --> 00:22:57,815 [Nakabukas, nagsasara ang pinto] 278 00:22:59,776 --> 00:23:00,902 Olivia! 279 00:23:03,613 --> 00:23:05,657 Nami-miss mo ba ang iyong tren kagabi? 280 00:23:14,290 --> 00:23:16,459 [Kumatok sa pinto] 281 00:23:19,128 --> 00:23:21,381 [Kumatok sa pinto] 282 00:23:28,513 --> 00:23:29,973 Hey. 283 00:23:30,598 --> 00:23:32,684 Dinalhan kita ng cafe con leche. 284 00:23:32,767 --> 00:23:33,977 Salamat. 285 00:23:34,060 --> 00:23:35,353 Whoa. 286 00:23:37,021 --> 00:23:38,481 So, anong nangyari? 287 00:23:38,565 --> 00:23:40,108 Anong ibig mong sabihin? 288 00:23:40,149 --> 00:23:42,360 Anim na linggo na ako dito. Hindi ako nakakakuha ng dalawang salita. 289 00:23:42,443 --> 00:23:44,362 Nandito ka 24 oras. Oras na ng sleepover? 290 00:23:44,445 --> 00:23:46,281 Dinala niya ako isang bote ng bourbon. 291 00:23:46,322 --> 00:23:49,325 - Seryoso ka ba? - [Nagri-ring ang cellphone] 292 00:23:49,367 --> 00:23:51,369 Dapat mong makuha iyon. Malamang sya yun. 293 00:23:51,452 --> 00:23:52,954 Nadisconnect ang phone ko. 294 00:23:53,037 --> 00:23:55,164 May tumutunog. 295 00:24:01,045 --> 00:24:03,339 Naiwan niya ang phone niya. matamis. 296 00:24:03,423 --> 00:24:04,757 [Tumigil ang tugtog] 297 00:24:06,342 --> 00:24:08,928 - So, anong nangyari? - [Tunog ng busina] 298 00:24:09,012 --> 00:24:10,972 - Bumalik ka kaagad. - Yo! 299 00:24:11,014 --> 00:24:12,599 Maghintay ka! 300 00:24:14,184 --> 00:24:15,602 Halika na. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 301 00:24:15,685 --> 00:24:18,521 Wala kang pupuntahan ngayon, ikaw ba? 302 00:24:18,605 --> 00:24:20,815 Gusto kong ibalik ito. Alam mo ba kung saan siya nakatira? 303 00:24:20,857 --> 00:24:23,067 I-freeze ko siya. Pero ako lang yun. 304 00:24:23,151 --> 00:24:25,570 Napaka swerte mo bro. Siya ay isang magandang babae. 305 00:24:25,653 --> 00:24:28,531 She got that sexy, matalino matanda-babae bagay na nangyayari. 306 00:24:28,615 --> 00:24:30,491 Alam mo ba kung saan siya nakatira? 307 00:24:30,533 --> 00:24:33,036 Nasa Green Pond Road siya. Tatlong milya sa daan. 308 00:24:33,077 --> 00:24:34,329 Hoy, makinig ka. 309 00:24:34,370 --> 00:24:37,207 Kung may gagawin kayo mamaya, pwede ba kitang samahan? 310 00:24:37,290 --> 00:24:39,167 Wala tayong gagawin. 311 00:24:39,209 --> 00:24:41,336 alam ko. Pero kung gagawin mo, pwede ba kitang samahan? 312 00:24:41,377 --> 00:24:43,171 Hindi namin gagawin gumawa ng isang bagay mamaya. 313 00:24:43,213 --> 00:24:45,673 Okay, pero kung gagawin mo? 314 00:24:46,090 --> 00:24:47,050 - Okay. - Astig. 315 00:24:47,091 --> 00:24:49,344 Hey. Ikaw ang lalaki. 316 00:24:51,930 --> 00:24:53,640 Ikaw ang lalaki. 317 00:25:19,374 --> 00:25:21,543 [Tunog ng telepono] 318 00:25:27,090 --> 00:25:28,424 OLIVIA: Kumusta, mag-iwan ng mensahe. 319 00:25:28,508 --> 00:25:29,551 [Beep] 320 00:25:29,592 --> 00:25:31,261 DAVID: Olivia? 321 00:25:31,344 --> 00:25:34,347 nandyan ka ba Liv? 322 00:25:34,430 --> 00:25:37,225 Tingnan mo, kailangan ko talaga kausapin kita ngayon. 323 00:25:37,267 --> 00:25:41,229 ito ay mahalaga, kaya mangyaring tawagan ako muli. 324 00:25:42,522 --> 00:25:44,816 - At sana ay maayos ka. - [Tunog ng busina] 325 00:25:44,899 --> 00:25:45,483 Okay. 326 00:25:45,567 --> 00:25:47,902 - [Bukas, nagsasara ang pinto ng sasakyan] - Bye. 327 00:25:49,946 --> 00:25:51,447 Shit. 328 00:25:56,202 --> 00:25:57,996 Janice? 329 00:26:00,498 --> 00:26:01,332 Hi! 330 00:26:01,416 --> 00:26:03,001 - Hoy. - May kliyente ako dito. 331 00:26:03,084 --> 00:26:06,004 - Akala ko dadaan ako. - Oh, ang ganda. 332 00:26:06,087 --> 00:26:08,756 Alam mo, ayaw kong gawin ito, pero kailangan ko talagang tumakbo. 333 00:26:08,840 --> 00:26:10,925 - Well, iyon ay masyadong masama. - Alam ko. 334 00:26:11,009 --> 00:26:13,428 Ang mga baliw nating buhay. [Chuckles] 335 00:26:13,469 --> 00:26:15,263 kamusta ka na? 336 00:26:16,472 --> 00:26:18,641 magaling ako. magaling ako. 337 00:26:18,725 --> 00:26:20,226 kailangan ko nang umalis. 338 00:26:20,310 --> 00:26:22,812 Oh, okay lang. Dapat tayong magtakda ng petsa. 339 00:26:22,854 --> 00:26:24,522 - Talagang. - Gusto ko iyan. 340 00:26:24,606 --> 00:26:25,940 Oh, nakalimutan mo ang iyong telepono. 341 00:26:26,024 --> 00:26:28,443 Iwanan mo na lang. Bye. 342 00:26:45,376 --> 00:26:46,586 Aah! 343 00:26:47,086 --> 00:26:49,797 Ay, sorry talaga. 344 00:26:50,256 --> 00:26:53,343 Oh, Diyos, wala akong kakilala ay dito. 345 00:26:53,927 --> 00:26:56,137 pwede ba kitang tulungan? 346 00:26:56,179 --> 00:26:57,305 Tingnan ang aklat na ito? 347 00:26:57,388 --> 00:26:58,765 Okay. 348 00:26:59,265 --> 00:27:02,060 Um, may library card ka ba? 349 00:27:02,143 --> 00:27:03,895 Hindi. 350 00:27:03,978 --> 00:27:05,855 Okay, sa bayan ka ba nakatira? 351 00:27:05,939 --> 00:27:06,856 Oo. 352 00:27:06,940 --> 00:27:09,859 Okay, well, Kailangan ko ng patunay ng address. 353 00:27:09,901 --> 00:27:11,528 Kung maaari mong dalhin sa isang piraso ng koreo, 354 00:27:11,611 --> 00:27:12,820 tapos mabibigyan kita ng card. 355 00:27:12,904 --> 00:27:14,739 Maaari mo itong ilagay sa akin. 356 00:27:14,822 --> 00:27:17,408 - Hi. - Hi. 357 00:27:18,576 --> 00:27:20,662 Hindi, salamat. babalik ako. 358 00:27:20,703 --> 00:27:22,789 Sigurado ka? 359 00:27:23,331 --> 00:27:24,249 Oo. 360 00:27:24,332 --> 00:27:27,919 Sorry sa kagabi. Na-overstay ko ang welcome ko. 361 00:27:34,425 --> 00:27:35,844 Bye. 362 00:27:35,885 --> 00:27:37,762 Bye. 363 00:27:39,889 --> 00:27:40,849 Hey, Emily. 364 00:27:40,890 --> 00:27:43,059 Oh, Diyos. Napasigaw na lang ako sa mukha niya. 365 00:27:43,142 --> 00:27:45,395 Oh. ayos lang. 366 00:28:03,204 --> 00:28:05,665 Iniwan ito ni Olivia. 367 00:28:05,748 --> 00:28:07,876 Ikaw ang aking bayani, dawg. 368 00:28:10,962 --> 00:28:12,422 Hoy, Fin. 369 00:28:12,505 --> 00:28:14,215 Gusto mo ng malamig? 370 00:28:20,305 --> 00:28:21,639 So, ano pa? 371 00:28:24,434 --> 00:28:26,102 Hoy Fin, aalis na ako! 372 00:28:26,186 --> 00:28:27,187 Manana, baby! 373 00:28:27,270 --> 00:28:30,565 [Tumunog ang busina, umalis ang trak] 374 00:28:52,962 --> 00:28:55,048 Hoy, anong ginagawa mo? 375 00:28:56,257 --> 00:29:00,637 Hinahanap ko ang mga trak para sa pangalan ng kumpanya. 376 00:29:00,678 --> 00:29:02,972 Well, ito ay mga tren, hindi mga trak. 377 00:29:03,056 --> 00:29:06,142 Ang mga gulong sa mga tren ay tinatawag na mga trak. 378 00:29:07,268 --> 00:29:08,520 Anong grade ka na? 379 00:29:08,603 --> 00:29:11,189 tapos na ako sa school. 380 00:29:11,272 --> 00:29:13,399 Ikaw ba ay isang unano? 381 00:29:13,858 --> 00:29:15,235 Hindi. 382 00:29:15,693 --> 00:29:17,195 saan ka nakatira? 383 00:29:17,278 --> 00:29:18,863 Sa depot. 384 00:29:18,947 --> 00:29:21,115 Cleo ang pangalan ko. 385 00:29:22,951 --> 00:29:24,744 Ang pangalan ko ay Fin. 386 00:29:25,620 --> 00:29:26,996 Bye. 387 00:29:34,295 --> 00:29:35,839 [Kumatok sa pinto] 388 00:29:35,922 --> 00:29:36,840 Hoy, Fin! 389 00:29:36,923 --> 00:29:38,383 Wakey, wakey, baby! 390 00:29:38,466 --> 00:29:39,801 [Lumapit ang sasakyan] 391 00:29:39,884 --> 00:29:41,469 [Tumunog ang busina] 392 00:29:47,058 --> 00:29:49,435 Uy, sa trak na ako. 393 00:29:53,815 --> 00:29:54,774 Hoy, Joe! 394 00:29:54,858 --> 00:29:56,484 Malaking Joe! 395 00:29:56,526 --> 00:29:58,236 Ano na, guys? 396 00:29:58,653 --> 00:30:01,656 Oh, tingnan mo ang itago. Ron Jeremy. 397 00:30:01,739 --> 00:30:02,574 salamat po. 398 00:30:02,657 --> 00:30:03,950 Kukuha ako ng kape mo. 399 00:30:04,033 --> 00:30:05,660 Alam mo kung paano ko ito gusto. 400 00:30:09,038 --> 00:30:11,207 - Sige. - Salamat, bro. 401 00:30:12,125 --> 00:30:13,501 Hoy, kamusta ang matanda mo? 402 00:30:13,543 --> 00:30:14,669 Mas gumaganda siya. 403 00:30:14,752 --> 00:30:17,005 Uy, kunin ko ang isa sa mga iyon. 404 00:30:17,088 --> 00:30:18,548 Gaano katagal siya lalabas? 405 00:30:18,631 --> 00:30:21,593 Banal na tae. Tignan mo yan. 406 00:30:21,676 --> 00:30:23,428 [Tumawa] 407 00:30:23,511 --> 00:30:25,180 Ito ay fucking Mini-Me. 408 00:30:25,221 --> 00:30:25,847 Hey. 409 00:30:25,930 --> 00:30:28,266 "Isang eroplano! Isang eroplano!" 410 00:30:28,349 --> 00:30:29,601 - Fin! - Kilala mo siya? 411 00:30:29,684 --> 00:30:31,769 Fin! 412 00:30:31,853 --> 00:30:33,313 "Hoy, boss! Uy, boss!" 413 00:30:33,396 --> 00:30:34,355 Shut the fuck up. 414 00:30:34,397 --> 00:30:35,523 - Hoy! - Ano? 415 00:30:35,607 --> 00:30:37,358 tumahimik ka. 416 00:30:38,568 --> 00:30:41,362 - Bakit hindi ka huminahon, Joey? - Dalawang bucks. 417 00:30:42,572 --> 00:30:43,823 - Nakuha ko. - Ako ay magaan, tao. 418 00:30:43,907 --> 00:30:45,491 Okay. Syempre magaan ka. 419 00:30:45,575 --> 00:30:48,369 Hoy Joe, naglalaro pa tayo softball tuwing Biyernes ng gabi. 420 00:30:48,411 --> 00:30:49,704 Bakit hindi ka dumaan, lalaki? 421 00:30:49,746 --> 00:30:51,789 Dapat magdala ka ang iyong maliit na kaibigan. 422 00:30:51,873 --> 00:30:53,082 Paano nakakatawa iyon? 423 00:30:53,166 --> 00:30:55,418 Naglakad siya papunta sa plato, alam mo? 424 00:30:55,502 --> 00:30:59,005 Parang, "Ihagis mo ang isa diyan! Ihagis mo ang isa diyan!" 425 00:30:59,088 --> 00:31:01,758 - Sige, see you, Joe. - Dahan dahan lang. 426 00:31:23,738 --> 00:31:24,739 Hello, Olivia. 427 00:31:24,822 --> 00:31:25,823 Hi. 428 00:31:25,907 --> 00:31:28,076 Isang cafe con leche, dagdag na asukal, paparating na. 429 00:31:28,159 --> 00:31:30,078 - Salamat. - Sige. 430 00:31:31,704 --> 00:31:33,164 Pupunta sa Fin? 431 00:31:33,248 --> 00:31:36,918 ano? Ay, hindi. Dinaanan ko lang siya. 432 00:31:37,460 --> 00:31:38,461 saan? 433 00:31:38,503 --> 00:31:41,214 Ang lawa sa Lake End Road. 434 00:31:44,092 --> 00:31:45,927 Sabihin mo kung ano. 435 00:31:45,969 --> 00:31:51,266 Ito ay nasa bahay kung gagawa ka sa akin ng isang pabor. 436 00:31:51,349 --> 00:31:53,059 ano? 437 00:31:57,522 --> 00:31:59,482 Gusto mo ba dito, Olivia? 438 00:31:59,566 --> 00:32:00,775 Oo. 439 00:32:00,817 --> 00:32:03,528 - Ano ang ginagawa mo para masaya? - Ayoko. 440 00:32:04,988 --> 00:32:06,948 Ako rin. Nakakainis diba? 441 00:32:06,990 --> 00:32:09,784 Walang sapat na mga cool na tao sa paligid, alam mo? 442 00:32:13,788 --> 00:32:15,790 - Nabubuhay ka bang mag-isa? - Oo. 443 00:32:17,250 --> 00:32:18,751 Hindi mo ba ako gusto o ano? 444 00:32:18,835 --> 00:32:19,586 Bakit? 445 00:32:19,669 --> 00:32:22,130 Hindi ka talaga kaaya-aya patungo sa akin. 446 00:32:32,724 --> 00:32:34,392 Kakamustahin mo ba si Fin? 447 00:32:34,475 --> 00:32:35,852 Kailangan ko nang umalis. 448 00:32:35,935 --> 00:32:38,813 Alam kong gusto ka niyang magpasalamat para sa libro. 449 00:32:39,772 --> 00:32:41,316 Bye, Joe. 450 00:32:54,412 --> 00:32:55,830 Hey. 451 00:32:56,206 --> 00:32:57,790 Anong nangyayari? 452 00:32:59,417 --> 00:33:00,752 Hi Olivia. 453 00:33:00,835 --> 00:33:02,670 Pinasakay niya lang ako. 454 00:33:03,004 --> 00:33:04,672 anong ginagawa mo 455 00:33:06,966 --> 00:33:08,718 Nanonood ng mga tren. 456 00:33:10,845 --> 00:33:12,764 ano ito? 457 00:33:13,723 --> 00:33:14,849 Isang gabay sa tren. 458 00:33:14,933 --> 00:33:16,601 Maaari ko bang tingnan ito? 459 00:33:21,314 --> 00:33:23,608 Anong oras ginawa ang huling tren na dumating? 460 00:33:28,363 --> 00:33:30,698 Oras at 23 minuto ang nakalipas. 461 00:33:30,782 --> 00:33:32,367 Seryoso? 462 00:33:33,409 --> 00:33:35,119 Holy boring. 463 00:33:37,247 --> 00:33:39,290 Bale kung tumambay ako sandali? 464 00:33:42,919 --> 00:33:44,295 Hindi. 465 00:33:45,713 --> 00:33:47,715 [Papalapit na ang tren] 466 00:34:16,286 --> 00:34:18,162 - Nagugutom ka ba? - Hindi. 467 00:34:18,246 --> 00:34:19,581 nauuhaw? 468 00:34:19,664 --> 00:34:20,832 Hindi. 469 00:34:20,915 --> 00:34:23,084 Wala ka talagang sinasabi, ikaw ba 470 00:34:23,126 --> 00:34:24,085 Hulaan mo hindi. 471 00:34:24,127 --> 00:34:25,712 Hulaan mo hindi. 472 00:34:25,795 --> 00:34:27,088 Hoy, tahan na. 473 00:34:27,130 --> 00:34:28,756 Olivia! 474 00:34:28,798 --> 00:34:30,300 Hoy! 475 00:34:30,800 --> 00:34:31,926 - Oh. - Hoy. 476 00:34:32,010 --> 00:34:35,054 Napalampas mo ang isang magandang araw ng panonood ng tren. 477 00:34:35,138 --> 00:34:36,848 Oh. 478 00:34:37,307 --> 00:34:38,850 Baka next time. 479 00:34:38,933 --> 00:34:40,602 Hoy, Olivia! 480 00:34:40,643 --> 00:34:42,353 Oo? 481 00:34:42,937 --> 00:34:45,440 Pwede mo ba kaming ihatid pauwi? Pinapatay ako ng mga paa ko. 482 00:34:45,523 --> 00:34:48,568 Uh... 483 00:34:52,572 --> 00:34:53,948 Lalaki, kapag natikman mo ito, 484 00:34:53,990 --> 00:34:56,993 magiging masaya ka ginawa namin ito, trust me. 485 00:35:12,842 --> 00:35:13,843 kahit sino? 486 00:35:13,885 --> 00:35:14,802 Hindi, salamat. 487 00:35:14,886 --> 00:35:16,471 Palikpik. 488 00:35:16,513 --> 00:35:17,639 Ginagawa ito ng lahat. 489 00:35:17,680 --> 00:35:19,265 Nandiyan kung gusto mo. 490 00:35:19,349 --> 00:35:22,894 Hoy, Fin. Hayaan akong magtanong sa iyo. 491 00:35:22,977 --> 00:35:24,187 Ano ang tingin mo sa Amtrak? 492 00:35:24,270 --> 00:35:26,606 hindi ko alam. Hindi pa ako nakasakay sa Amtrak. 493 00:35:26,689 --> 00:35:28,858 - Hindi ka pa nakasakay sa Amtrak? - Hindi. 494 00:35:28,942 --> 00:35:30,026 Kakaiba yun diba? 495 00:35:30,109 --> 00:35:32,362 Akala ko kung ano na nagtraining ka guys. 496 00:35:35,615 --> 00:35:37,408 Kamusta ang tatay mo, Joe? 497 00:35:37,492 --> 00:35:39,744 Aba, pinapagalitan niya ako, pero mas maganda siya. 498 00:35:39,827 --> 00:35:41,120 Salamat. 499 00:35:43,873 --> 00:35:48,336 Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. 500 00:35:48,419 --> 00:35:51,005 Cuban surprise, sa madaling salita. 501 00:36:00,098 --> 00:36:01,850 Ipasok sila. 502 00:36:01,891 --> 00:36:03,685 ano? 503 00:36:03,768 --> 00:36:05,186 Grace. 504 00:36:05,228 --> 00:36:07,063 - Talaga? - Oo, kailangan nating magpasalamat. 505 00:36:07,146 --> 00:36:09,357 Halika na. Ipasok sila. 506 00:36:09,399 --> 00:36:10,900 Kamay sa paligid. 507 00:36:12,777 --> 00:36:15,697 - Sino ang gustong sabihin ito? - Ikaw. 508 00:36:15,738 --> 00:36:20,410 Diyos, salamat sa pagpapaalam sa amin umupo ka dito at tamasahin ang pagkain na ito. 509 00:36:20,493 --> 00:36:22,704 Mangyaring bantayan ang lahat. 510 00:36:22,745 --> 00:36:24,455 Mangyaring hayaan ang aking ama na gumaling 511 00:36:24,539 --> 00:36:26,916 siya kasi ang nagmaneho sa akin nakakabaliw. 512 00:36:27,000 --> 00:36:28,710 Kahit sino kayo gustong banggitin? 513 00:36:28,793 --> 00:36:29,711 Hindi. 514 00:36:29,794 --> 00:36:30,837 Amen. 515 00:36:30,920 --> 00:36:32,380 Halina't humukay. 516 00:36:33,756 --> 00:36:36,009 - Olivia, plato. - Oh. 517 00:36:39,304 --> 00:36:40,722 palikpik? 518 00:36:42,765 --> 00:36:44,934 May itatanong ako sa iyo, Fin. 519 00:36:45,018 --> 00:36:46,895 May mga club ba kayo? 520 00:36:47,979 --> 00:36:49,230 Anong ibig mong sabihin? 521 00:36:49,272 --> 00:36:51,733 Alam mo, parang isang "train ng buwan" club. 522 00:36:51,774 --> 00:36:53,860 Oo, may mga club. 523 00:36:53,943 --> 00:36:55,737 Anong ginagawa niyo guys? 524 00:36:55,778 --> 00:36:58,281 Ayun, magkasama sila, 525 00:36:58,364 --> 00:37:00,074 at tumingin sila mga lumang litrato, 526 00:37:00,158 --> 00:37:01,659 at minsan nanonood sila ng sine. 527 00:37:01,743 --> 00:37:03,411 Manood ng sine? Astig yan. 528 00:37:03,494 --> 00:37:05,288 [Nagri-ring ang cellphone] 529 00:37:05,371 --> 00:37:07,749 Oh, shit. Paumanhin. 530 00:37:08,333 --> 00:37:10,043 Mukhang maganda ito. 531 00:37:12,712 --> 00:37:14,797 [Nagsasalita ng Espanyol] 532 00:37:22,972 --> 00:37:26,768 Uh, anong klaseng pelikula? 533 00:37:26,851 --> 00:37:29,395 Well, may mga tao tinatawag na mga habol ng tren. 534 00:37:29,479 --> 00:37:32,524 Sinusundan nila ang isang tren, at kinukunan nila ito. 535 00:37:32,607 --> 00:37:33,942 Ikaw ba ay isang habol ng tren? 536 00:37:33,983 --> 00:37:35,193 Hindi. 537 00:37:35,652 --> 00:37:36,694 Paano ba naman 538 00:37:36,778 --> 00:37:38,613 Hindi ako marunong magmaneho ng sasakyan. 539 00:37:38,655 --> 00:37:40,740 At wala akong sariling camera. 540 00:37:41,241 --> 00:37:42,825 Gagawin iyon. 541 00:37:42,909 --> 00:37:44,410 Kailangan kong maghiwalay. 542 00:37:44,494 --> 00:37:46,120 - Aalis ka na? - Oo. 543 00:37:46,162 --> 00:37:47,455 Tatay ko iyon. 544 00:37:47,539 --> 00:37:49,290 Hindi niya mahanap ang gamot niya. 545 00:37:49,374 --> 00:37:50,875 Nakakainis talaga. 546 00:37:54,212 --> 00:37:55,672 Ito ay masaya, tama? 547 00:37:55,755 --> 00:37:56,881 Oo. 548 00:37:56,965 --> 00:37:57,799 Astig. 549 00:37:57,841 --> 00:38:00,718 Sige, uulitin natin, okay? 550 00:38:04,848 --> 00:38:06,808 Magandang gana. 551 00:38:32,083 --> 00:38:33,543 Ito ay talagang mabuti. 552 00:38:33,626 --> 00:38:35,545 Oo. 553 00:38:37,922 --> 00:38:39,757 Wala tayong dapat pag-usapan. Kakain na lang tayo. 554 00:38:39,841 --> 00:38:41,342 Astig ako niyan. 555 00:38:41,426 --> 00:38:42,886 Okay. 556 00:38:54,689 --> 00:38:57,609 Hey, Sancho Panza, ano nga ulit tawag dito? 557 00:38:58,193 --> 00:38:59,444 Naglalakad sa right-of-way. 558 00:38:59,527 --> 00:39:00,904 kamusta na ako? 559 00:39:01,404 --> 00:39:03,031 Ayos ka naman. 560 00:39:03,072 --> 00:39:05,366 sabi ko sayo Magaling akong maglakad, bro. 561 00:39:11,664 --> 00:39:12,582 Boom! 562 00:39:12,665 --> 00:39:14,167 Bigyan mo ako ng isa pa. 563 00:39:16,836 --> 00:39:18,087 Yung isa? 564 00:39:26,429 --> 00:39:27,180 Boom! 565 00:39:29,807 --> 00:39:31,059 Hi. 566 00:39:31,100 --> 00:39:33,394 - Hoy. - Hi. 567 00:39:33,478 --> 00:39:35,396 May natanggap ka na bang mail? 568 00:39:35,480 --> 00:39:36,773 Hindi. 569 00:39:38,691 --> 00:39:39,567 Bye. 570 00:39:39,651 --> 00:39:41,819 Nakakaloka ka hindi kapani-paniwala, bro. 571 00:39:45,156 --> 00:39:47,534 I don't suppose you gustong kumuha ng beer. 572 00:39:47,617 --> 00:39:49,452 Hindi, salamat. 573 00:39:49,536 --> 00:39:51,037 Kailangan mong makalimot bagay sa bar. 574 00:39:51,120 --> 00:39:52,205 Seryoso. 575 00:40:10,306 --> 00:40:14,060 CLEO: [Sa malayo] Sakay lahat! Mga tiket, mangyaring! 576 00:40:14,143 --> 00:40:17,480 Susunod na hintuan, Cleveland, Charity, 577 00:40:17,564 --> 00:40:19,399 Newark, San Diego, 578 00:40:19,482 --> 00:40:22,986 California, Winston. 579 00:40:23,736 --> 00:40:25,905 At San Diego, California. 580 00:40:25,989 --> 00:40:27,866 Susunod na hintuan. maraming salamat po. 581 00:40:27,949 --> 00:40:28,992 Nakasakay lahat. 582 00:40:29,075 --> 00:40:32,370 [Humingo] 583 00:40:35,373 --> 00:40:36,499 Hi. 584 00:40:36,583 --> 00:40:38,042 Hi. 585 00:40:39,377 --> 00:40:41,713 anong ginagawa mo 586 00:40:41,713 --> 00:40:43,381 Hinanap ko si Fin. 587 00:40:43,464 --> 00:40:45,091 ano pangalan mo 588 00:40:45,592 --> 00:40:48,136 Cleo. ano pangalan mo 589 00:40:48,219 --> 00:40:49,596 Olivia. 590 00:40:51,055 --> 00:40:53,016 Ikaw ba ang nanay ni Fin? 591 00:40:53,057 --> 00:40:54,767 Hindi. 592 00:40:54,851 --> 00:40:57,187 Hindi, kaibigan ko lang siya. 593 00:40:57,228 --> 00:41:00,690 Gusto mo bang makita ang aking spike collection? 594 00:41:00,773 --> 00:41:03,109 hindi ko alam. Ano ang spike collection? 595 00:41:03,193 --> 00:41:05,612 Alam mo, tulad ng, mga spike ng tren? 596 00:41:05,695 --> 00:41:07,155 Oh. 597 00:41:07,655 --> 00:41:09,199 sa totoo lang, na parang cool. 598 00:41:09,240 --> 00:41:10,283 Gusto ko yan. 599 00:41:10,366 --> 00:41:12,577 Halika na. 600 00:41:12,660 --> 00:41:14,204 Hindi ko kailangan ng ticket? 601 00:41:14,245 --> 00:41:15,246 Hindi. 602 00:41:15,330 --> 00:41:17,081 - Sigurado ka? - Oo. 603 00:41:18,249 --> 00:41:20,376 Mag-ingat ka. 604 00:41:20,418 --> 00:41:23,338 JOE: Hoy, pano kung galing L.A. papuntang San Francisco? 605 00:41:23,421 --> 00:41:25,173 FIN: Ang Starlight Express. 606 00:41:25,256 --> 00:41:26,883 JOE: Ganun dapat fucking maganda. 607 00:41:26,966 --> 00:41:29,385 FIN: Oo, pero sa tingin ko mas maganda ang Zephyr. 608 00:41:29,427 --> 00:41:32,055 JOE: Yung Zephyr? Saan napupunta yun? 609 00:41:32,138 --> 00:41:34,516 FIN: Sa pamamagitan ng Rocky Mountains sa labas ng Denver. 610 00:41:34,599 --> 00:41:36,476 Mahusay na dumaraan sa bundok. 611 00:41:40,939 --> 00:41:41,940 CLEO: Hoy, Fin! 612 00:41:42,023 --> 00:41:44,400 May nag-iwan sa iyo ng isang bagay. 613 00:41:49,489 --> 00:41:51,324 Ooh, ano yun? 614 00:41:55,286 --> 00:41:57,622 "Maligayang paggawa ng pelikula. Olivia." 615 00:41:57,664 --> 00:41:59,707 para saan ito? 616 00:41:59,791 --> 00:42:00,750 Hinahabol ng tren. 617 00:42:00,834 --> 00:42:02,669 Hindi, hindi. 618 00:42:02,752 --> 00:42:04,254 Oo, ito ay. 619 00:42:05,421 --> 00:42:07,173 - Maaari ko bang makita? - Hindi. 620 00:42:15,139 --> 00:42:17,267 [Pagdaraan ng tren] 621 00:42:27,652 --> 00:42:30,280 Hey. alam ko. late na ako. 622 00:42:31,614 --> 00:42:33,992 Ang aking pop ay umuubo buong gabi. 623 00:42:34,033 --> 00:42:35,535 Pinatayo niya ako. 624 00:42:36,911 --> 00:42:39,163 Uy, kunin mo ang mga upuan, gusto mo? 625 00:42:39,956 --> 00:42:41,875 Hoy lalaki, tanong. 626 00:42:41,958 --> 00:42:43,835 Bakit hindi ka umupo sa lounge? 627 00:42:43,918 --> 00:42:45,211 Ang lounge? 628 00:42:45,295 --> 00:42:46,921 Ang lounge. 629 00:42:48,131 --> 00:42:50,091 Mahilig akong magbasa kapag kumakain ako. 630 00:42:50,175 --> 00:42:51,926 Hindi ka marunong magbasa sa lounge? 631 00:42:52,010 --> 00:42:53,344 Kakausapin mo ako. 632 00:42:54,345 --> 00:42:55,972 Hindi kung ayaw mo sa akin. 633 00:42:56,055 --> 00:42:57,140 Fin, pangako. 634 00:42:57,223 --> 00:42:59,309 Magbabasa din ako. May dala akong libro dito. 635 00:43:01,519 --> 00:43:02,687 Dito. 636 00:43:03,146 --> 00:43:04,731 Magbabasa din ako. 637 00:43:16,034 --> 00:43:18,119 Ito ay hindi masyadong masama, tama? 638 00:43:18,620 --> 00:43:19,996 Tama. 639 00:43:22,540 --> 00:43:24,501 Nagbabasa ka ba tungkol sa mga tren? 640 00:43:24,876 --> 00:43:26,336 Oo. 641 00:43:26,377 --> 00:43:27,295 Alam mo kung ano? 642 00:43:27,378 --> 00:43:29,339 Dapat kang makakuha ng trabaho sa riles ng tren. 643 00:43:29,380 --> 00:43:32,967 Sabi mo hindi ka magsasalita sa akin kung uupo ako dito, Joe. 644 00:43:33,051 --> 00:43:35,637 Wala akong sinabi sa, parang, 20 minutes. 645 00:43:40,308 --> 00:43:41,226 Siyam. 646 00:43:41,267 --> 00:43:44,062 - Inorasan mo ako? - Mm-hmm. 647 00:43:45,063 --> 00:43:46,940 Ang lamig nun bro. 648 00:43:47,941 --> 00:43:50,109 Hoy, maglalakad ka ang right-of-way ngayon? 649 00:43:50,193 --> 00:43:51,819 Hindi. 650 00:43:51,903 --> 00:43:53,238 Bukas? 651 00:43:54,113 --> 00:43:55,698 Oo. 652 00:43:59,035 --> 00:44:01,204 [Pag-dial] 653 00:44:05,542 --> 00:44:09,045 Ang numero para kay Olivia Harris sa Green Pond Road. 654 00:44:09,128 --> 00:44:10,421 salamat po. 655 00:44:12,590 --> 00:44:14,884 ano? Bumalik ka sa libro mo. 656 00:44:39,450 --> 00:44:41,703 Sa tingin ko hindi natin dapat gawin ito. 657 00:44:41,786 --> 00:44:43,079 Seryoso? 658 00:44:43,121 --> 00:44:44,455 Halika na. Kaya mo yan. 659 00:44:44,497 --> 00:44:47,000 Medyo nakakatakot ito. 660 00:44:55,383 --> 00:44:57,135 Ito ay talagang maganda, Palikpik. 661 00:44:57,218 --> 00:45:00,680 Sigurado kang walang tren sa track na ito? 662 00:45:00,763 --> 00:45:03,766 Hindi, huminto ito doon mismo. 663 00:45:04,434 --> 00:45:06,186 nagugutom na ako. 664 00:45:06,269 --> 00:45:07,687 Gusto mo ng beef jerky? 665 00:45:07,770 --> 00:45:09,480 Talagang. 666 00:45:10,440 --> 00:45:12,275 Nasa iyo ito sa lahat ng oras na ito? 667 00:45:15,445 --> 00:45:16,863 Gusto ng ilan? 668 00:45:16,946 --> 00:45:18,406 papasa ako. 669 00:45:24,287 --> 00:45:25,914 Fuckin' masarap. 670 00:45:29,417 --> 00:45:31,211 Hayaan akong magkaroon ng isang piraso. 671 00:45:35,590 --> 00:45:37,217 Fuckin' mabuti. 672 00:45:39,260 --> 00:45:41,179 Napakalakas. 673 00:45:41,596 --> 00:45:43,973 - [Snorts] - [Chuckles] 674 00:45:45,308 --> 00:45:47,268 Ito ay mabuti. 675 00:45:57,654 --> 00:45:59,864 Iyon ay isang magandang lakad. 676 00:46:00,490 --> 00:46:02,325 [Huminga ng malalim] 677 00:46:02,408 --> 00:46:05,328 Bakit ito tinawag "paglalakad sa right-of-way"? 678 00:46:05,370 --> 00:46:07,747 Ito ay kumplikado. Alam mo, ito ay, uh... 679 00:46:07,830 --> 00:46:09,582 [Nagtawanan ang mga bata] 680 00:46:09,666 --> 00:46:12,293 Hahayaan kong sagutin ito ni Fin. palikpik? 681 00:46:12,836 --> 00:46:14,587 Kapag ang riles ng tren ay itinayo, 682 00:46:14,671 --> 00:46:18,424 kinuha ng gobyerno maraming pribadong lupain, 683 00:46:18,508 --> 00:46:20,969 sinasabing kailangan ang riles ang right-of-way 684 00:46:21,052 --> 00:46:22,846 sa pamamagitan ng ari-arian. 685 00:46:24,264 --> 00:46:26,057 Uy, pwede ba tayong kumuha ng soda? 686 00:46:26,140 --> 00:46:27,976 sarado na kami! 687 00:46:28,017 --> 00:46:30,270 Makikipaglaro ako ng soccer sa iyo, bagaman! 688 00:46:34,190 --> 00:46:36,526 - Ooh! - [Tumawa] 689 00:46:40,864 --> 00:46:43,741 - Nasisiyahan siya sa buhay. - JOE: Gusto niyo bang maglaro? 690 00:46:48,872 --> 00:46:50,373 Hayaan mo na ako! 691 00:46:50,456 --> 00:46:52,625 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 692 00:46:52,709 --> 00:46:54,335 Aba! 693 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Aba! 694 00:47:03,970 --> 00:47:05,638 - Ooh. - Hesus! 695 00:47:05,722 --> 00:47:07,432 okay ka lang ba? 696 00:47:09,976 --> 00:47:13,688 Uh, pupunta ako... pupunta ako. 697 00:47:14,230 --> 00:47:16,733 Magkita tayo mamaya. Bye. 698 00:47:16,774 --> 00:47:18,234 Bye. 699 00:47:19,527 --> 00:47:21,529 Olivia! 700 00:47:21,613 --> 00:47:22,989 Hoy! 701 00:47:23,072 --> 00:47:25,783 - Olivia! - [Aalis ang sasakyan] 702 00:47:25,867 --> 00:47:27,452 Saan siya pupunta? 703 00:47:56,606 --> 00:47:58,942 Ito si Joe Oramas pag-uulat nang live 704 00:47:59,025 --> 00:48:02,487 mula sa loob ng Gorgeous Frank's Hot Dog Emporium. 705 00:48:02,570 --> 00:48:04,822 Bukas araw-araw mula 7:00 hanggang 3:00. Panatilihin ito sa akin. 706 00:48:04,906 --> 00:48:07,909 Camerawork ni... i-on mo, i-on mo. 707 00:48:09,035 --> 00:48:11,162 Finbar McBride! 708 00:48:11,538 --> 00:48:13,831 Whoo! Naghahabol kami ng tren, baby! 709 00:48:16,751 --> 00:48:20,046 Darating sa iyo ng live mula sa tren ng Susquehanna! 710 00:48:20,129 --> 00:48:22,257 Whoo! 711 00:48:28,263 --> 00:48:30,723 Napakalaki ng tren na ito! 712 00:48:30,807 --> 00:48:32,934 Oo! 713 00:48:37,063 --> 00:48:39,357 Whoo! 714 00:48:51,578 --> 00:48:53,997 [Tumunog ang telepono] 715 00:48:54,038 --> 00:48:56,624 - OLIVIA: Hi, mag-iwan ng mensahe. - [Beep] 716 00:48:56,624 --> 00:48:59,335 JOE: Olivia, uy, ano na? Scorsese at Coppola dito. 717 00:48:59,419 --> 00:49:01,087 Makinig, tapos na tayo kasama ang pelikula. 718 00:49:01,129 --> 00:49:02,213 Gusto naming i-screen ito. 719 00:49:02,297 --> 00:49:05,550 Maaari naming gawin ito sa Fin's kalunos-lunos na maliit na hovel ng isang tahanan 720 00:49:05,633 --> 00:49:06,968 o kaya natin sa iyong magandang tahanan 721 00:49:07,010 --> 00:49:07,802 kasama ang iyong magandang sarili. 722 00:49:07,844 --> 00:49:09,762 Bumalik ka sa amin. 723 00:49:10,096 --> 00:49:12,348 [Kumatok sa pinto] 724 00:49:12,432 --> 00:49:13,266 Shit. 725 00:49:13,308 --> 00:49:15,059 Darating! 726 00:49:32,702 --> 00:49:34,162 maaga ka. 727 00:49:35,496 --> 00:49:37,248 maaga ba tayo? 728 00:49:37,332 --> 00:49:38,208 Hindi. 729 00:49:38,291 --> 00:49:39,876 Hindi tayo maaga. 730 00:49:39,959 --> 00:49:42,921 Well, may alak at beer sa refrigerator 731 00:49:43,004 --> 00:49:46,257 at alak sa nakakatawang iyon maliit na cabinet sa sulok. 732 00:49:46,341 --> 00:49:48,760 Bababa ako agad. 733 00:49:56,351 --> 00:49:57,477 Banal na tae. 734 00:49:57,519 --> 00:49:58,811 Narinig ko iyon, Joe. 735 00:49:58,853 --> 00:50:01,147 ano? Nagsasalita lang ako tungkol sa tanawin. 736 00:50:01,189 --> 00:50:02,774 kalokohan. 737 00:50:02,857 --> 00:50:04,317 Kaya lang maliit sila... 738 00:50:04,400 --> 00:50:06,444 Ayokong marinig, Joe. 739 00:50:07,028 --> 00:50:08,613 Ano sa tingin mo? 740 00:50:11,199 --> 00:50:12,575 ano? 741 00:50:18,498 --> 00:50:20,250 Hoy, Olivia! 742 00:50:20,333 --> 00:50:21,918 Mayroon kang garlic press? 743 00:50:22,001 --> 00:50:22,877 Hindi. 744 00:50:22,919 --> 00:50:24,879 Paanong wala ka isang garlic press? 745 00:50:24,921 --> 00:50:26,881 Wala pa rin. 746 00:50:26,923 --> 00:50:28,466 Sige. Patuloy kang nagsasalita. 747 00:50:28,550 --> 00:50:30,969 Magluluto ako nang walang garlic press. 748 00:50:31,052 --> 00:50:33,054 Hindi ako sanay na may tao sa aking bahay. 749 00:50:33,137 --> 00:50:35,056 Lalo na ang mga maiingay na tao. 750 00:50:35,139 --> 00:50:37,100 Ito ay isang magandang bahay. 751 00:50:37,559 --> 00:50:39,310 Oo. 752 00:50:39,644 --> 00:50:42,689 Binili ito ni David bilang isang lugar ng paglalayas, kaya... 753 00:50:42,730 --> 00:50:45,233 Bumaba ako dito at lumayo. 754 00:50:45,275 --> 00:50:47,026 Saan ka nakatira noon? 755 00:50:47,068 --> 00:50:48,778 Princeton. 756 00:50:48,862 --> 00:50:50,905 alam ko. Hindi ako masyadong nakarating. 757 00:50:50,989 --> 00:50:53,366 Hindi ako pwedeng manatili doon isa pang minuto. 758 00:50:53,408 --> 00:50:56,703 Lahat nakatingin sa akin. Ang kawawang babae na namatay ang anak. 759 00:50:59,414 --> 00:51:01,332 ikaw naman? 760 00:51:01,416 --> 00:51:03,960 Ano ang nagtulak sa iyo na pumili ng Newfoundland? 761 00:51:05,253 --> 00:51:07,881 Gusto kong manirahan malapit kay Joe. 762 00:51:10,925 --> 00:51:11,885 Guys. 763 00:51:11,968 --> 00:51:15,889 Pupunta ka ba dito at makipag-usap? Seryoso, ang pangit nito. 764 00:51:41,372 --> 00:51:43,583 JOE: Finbar McBride! 765 00:51:43,625 --> 00:51:46,336 Whoo, naghahabol kami ng tren, baby! 766 00:51:46,419 --> 00:51:47,921 Ang mga tren ay talagang cool. 767 00:51:48,004 --> 00:51:49,589 Sila ay. 768 00:51:51,799 --> 00:51:53,593 Gayundin ang mga kabayo. 769 00:51:53,635 --> 00:51:55,470 JOE: Whoo! 770 00:51:55,553 --> 00:51:56,804 ano? 771 00:51:59,307 --> 00:52:01,518 Akala ko lang yun. 772 00:52:02,435 --> 00:52:04,270 Bigyan mo ako ng pinagsamang, tao. 773 00:52:06,105 --> 00:52:08,358 JOE: Napakalaki ng tren na ito! 774 00:52:08,733 --> 00:52:11,152 Shh. Shh. 775 00:52:11,486 --> 00:52:12,695 JOE: Oo! 776 00:52:18,535 --> 00:52:21,037 Nainlove ka na ba, Fin? 777 00:52:24,290 --> 00:52:25,625 Oo. 778 00:52:28,169 --> 00:52:29,796 anong nangyari? 779 00:52:33,675 --> 00:52:36,302 bata pa ako... 780 00:52:36,970 --> 00:52:39,639 at, eh... 781 00:52:39,681 --> 00:52:41,516 galit talaga. 782 00:52:43,142 --> 00:52:45,144 Tungkol saan? 783 00:52:47,856 --> 00:52:49,357 Um... 784 00:52:52,026 --> 00:52:53,778 Ang pagiging dwarf. 785 00:52:57,991 --> 00:53:00,326 Alam mo, ito ay, uh... 786 00:53:03,413 --> 00:53:06,875 Nakakatawa talaga kung paano... 787 00:53:07,959 --> 00:53:10,336 iba't ibang tao... 788 00:53:10,420 --> 00:53:13,882 tingnan mo ako at tratuhin. 789 00:53:18,178 --> 00:53:26,644 Dahil ako lang talaga isang napakasimple, boring na tao. 790 00:53:31,649 --> 00:53:33,151 ikaw naman? 791 00:53:33,193 --> 00:53:36,029 In love ka pa ba kasama si David? 792 00:53:37,363 --> 00:53:38,865 Oo. 793 00:53:43,411 --> 00:53:45,371 Hindi yata siya gumagalaw. 794 00:53:46,331 --> 00:53:47,832 Gigisingin ko siya. 795 00:53:47,874 --> 00:53:50,960 Hindi, hindi ka magkakaroon anumang suwerte. 796 00:53:52,253 --> 00:53:54,964 - Siguro kailangan kong pumunta. - Hindi. Hindi. 797 00:53:55,048 --> 00:53:57,467 Hindi ka aalis. Pareho kayong nananatili dito. 798 00:53:57,550 --> 00:54:00,929 At huwag makipagtalo dahil pagod lang ako. 799 00:54:01,012 --> 00:54:02,764 Gusto mo ba ng tubig? 800 00:54:02,847 --> 00:54:05,183 Hindi. Okay lang ako. Salamat. 801 00:54:12,607 --> 00:54:14,692 - Maaari kang makakuha sa ilalim ng mga pabalat. - Hindi. 802 00:54:14,734 --> 00:54:15,693 ayos lang ako. 803 00:54:15,735 --> 00:54:17,612 Dinalhan kita ng tubig. 804 00:54:17,695 --> 00:54:20,532 At isang tuwalya. 805 00:54:22,408 --> 00:54:24,160 Si Sam yun ah? 806 00:54:24,244 --> 00:54:25,870 Oo. 807 00:54:38,174 --> 00:54:40,718 Nahulog siya sa mga monkey bar. 808 00:54:43,680 --> 00:54:46,391 Lumingon ako saglit. 809 00:54:49,477 --> 00:54:51,563 Mukhang masayahing bata. 810 00:54:54,691 --> 00:54:56,109 Siya ay. 811 00:55:01,281 --> 00:55:02,740 Well... 812 00:55:03,116 --> 00:55:05,577 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 813 00:55:57,003 --> 00:55:57,962 Hi. 814 00:55:58,838 --> 00:55:59,714 sino ka ba 815 00:55:59,797 --> 00:56:01,216 Ako si Fin. 816 00:56:02,050 --> 00:56:03,134 Nasaan si Olivia? 817 00:56:03,218 --> 00:56:05,553 I think nasa taas siya natutulog. 818 00:56:06,346 --> 00:56:07,805 Uy, ikaw ang ex ni Olivia. 819 00:56:07,889 --> 00:56:09,140 Nakita ko lang yung picture mo sa kusina. 820 00:56:09,182 --> 00:56:10,558 Oo. 821 00:56:11,351 --> 00:56:13,061 Ako si Joe. 822 00:56:13,144 --> 00:56:16,314 Natutulog yata si Olivia. Pinunit ito kagabi. 823 00:56:16,356 --> 00:56:17,607 Huh. 824 00:56:22,320 --> 00:56:23,988 David? 825 00:56:24,072 --> 00:56:25,823 Hi. 826 00:56:25,865 --> 00:56:27,158 Anong ginagawa mo dito? 827 00:56:27,200 --> 00:56:29,911 Gusto kitang makausap. At hindi mo na ako tatawagan pabalik. 828 00:56:29,994 --> 00:56:31,371 Wala akong ganang magsalita. 829 00:56:31,412 --> 00:56:34,082 Oo, oo, ang dami kong nakuha. 830 00:56:38,294 --> 00:56:41,339 Pwede niyo ba kaming iwan? 831 00:56:42,674 --> 00:56:44,217 Salamat. 832 00:56:44,634 --> 00:56:46,261 Magiging okay ka na ba? 833 00:56:46,886 --> 00:56:48,221 Oo. 834 00:57:00,984 --> 00:57:02,485 DAVID: Gusto mong ipaliwanag iyon? 835 00:57:02,569 --> 00:57:04,404 - Hindi. - Hindi, ano? 836 00:57:04,445 --> 00:57:06,531 DAVID: Gusto ko lang malaman anong nangyayari. 837 00:57:06,614 --> 00:57:08,283 Hindi, bumaba ako dito 838 00:57:08,366 --> 00:57:09,576 kasi hindi mo kukunin ang telepono. 839 00:57:09,659 --> 00:57:11,202 OLIVIA: Wala akong masabi sayo! 840 00:57:11,202 --> 00:57:13,872 DAVID: Wag kang lalayo sa akin. Maaari mo bang makinig sa akin? 841 00:57:30,346 --> 00:57:32,265 CLEO: Fin! 842 00:57:39,981 --> 00:57:40,648 Dito, Fin. 843 00:57:40,732 --> 00:57:44,444 Ito ay isang slip ng pahintulot para makapagsalita ka sa school ko. 844 00:57:48,823 --> 00:57:51,034 Hindi ako makapagsalita sa school mo, Cleo. 845 00:57:51,117 --> 00:57:52,076 Oo, kaya mo. 846 00:57:52,160 --> 00:57:54,412 Maaari kang pumili anumang Biyernes na gusto mo. 847 00:57:54,495 --> 00:57:56,039 pasensya na po. hindi ko kaya. 848 00:57:56,080 --> 00:57:57,624 Bakit? 849 00:57:57,707 --> 00:57:59,209 Hindi lang ito bagay kaya ko. 850 00:57:59,292 --> 00:58:00,710 Kailangan mo! 851 00:58:00,752 --> 00:58:01,961 pasensya na po. 852 00:58:02,045 --> 00:58:05,548 Pero sinabi ko na sa lahat darating ka! 853 00:58:05,590 --> 00:58:06,508 Sorry, Cleo. 854 00:58:06,591 --> 00:58:07,759 Hindi, hindi ikaw. 855 00:58:07,842 --> 00:58:10,386 Kung nagsisisi ka, tapos sasama ka. 856 00:58:14,891 --> 00:58:17,310 Ano ang lahat ng iyon? 857 00:58:23,066 --> 00:58:25,735 I guess walang kape para kay Olivia ngayon. 858 00:58:27,070 --> 00:58:28,446 Hindi. 859 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Hulaan mo hindi. 860 00:58:53,972 --> 00:58:56,015 Hindi ko gusto ang lalaking iyon. 861 00:58:56,766 --> 00:58:57,433 WHO? 862 00:58:57,475 --> 00:58:59,185 Ex ni Olivia. 863 00:58:59,811 --> 00:59:01,646 Uptight white guy. 864 00:59:03,898 --> 00:59:05,942 Pwede ba kitang tanungin isang personal na tanong? 865 00:59:05,984 --> 00:59:07,694 Oo naman. 866 00:59:08,152 --> 00:59:10,280 Nakipag-sex ka na? 867 00:59:11,698 --> 00:59:13,074 Oo. 868 00:59:13,741 --> 00:59:15,910 Sa isang regular na laki ng sisiw? 869 00:59:16,828 --> 00:59:18,246 Oo. 870 00:59:18,830 --> 00:59:21,082 Sa isang regular na laki ng sisiw. 871 00:59:22,000 --> 00:59:24,627 Naranasan mo na sa isang tao sa iyong sariling sukat? 872 00:59:28,673 --> 00:59:29,966 Hindi. 873 00:59:30,508 --> 00:59:31,843 Gusto mo ba? 874 00:59:31,885 --> 00:59:33,636 Ayokong magsalita tungkol dito, Joe. 875 00:59:33,678 --> 00:59:36,973 - Bakit? - Ako lang... ayoko lang. 876 00:59:57,535 --> 00:59:59,621 [Buntong hininga] 877 01:00:26,105 --> 01:00:26,773 Hi. 878 01:00:26,856 --> 01:00:27,982 Hi. 879 01:00:28,066 --> 01:00:28,942 Nasa akin na ang bill ko. 880 01:00:29,025 --> 01:00:30,527 Oh. Astig. 881 01:00:30,568 --> 01:00:32,779 Kaya kitang ilabas isang card ngayon. 882 01:00:34,822 --> 01:00:37,492 kailangan lang kita upang punan iyon. 883 01:00:38,368 --> 01:00:41,079 Ayan tuloy. At kukunin ko ang iyong card. 884 01:00:45,124 --> 01:00:47,168 Ang iyong unang pangalan ay Finbar? 885 01:00:47,252 --> 01:00:48,586 Oo. 886 01:00:48,628 --> 01:00:50,380 Emily ang pangalan ko. 887 01:00:50,421 --> 01:00:51,381 Hi. 888 01:00:51,923 --> 01:00:53,174 Hi. 889 01:00:57,220 --> 01:00:59,222 Ang ganda ng baba mo. 890 01:01:02,600 --> 01:01:04,435 Salamat. 891 01:01:08,356 --> 01:01:10,525 JOE: Ganda ng baba? [Scoffs] 892 01:01:10,608 --> 01:01:11,818 FIN: Oo. 893 01:01:12,735 --> 01:01:14,112 JOE: Seryoso? 894 01:01:14,195 --> 01:01:15,405 FIN: Oo. 895 01:01:16,364 --> 01:01:17,949 JOE: Kakaiba. 896 01:01:27,375 --> 01:01:29,043 Si Olivia yun. 897 01:01:29,460 --> 01:01:31,296 Hoy! Olivia! 898 01:01:32,046 --> 01:01:33,006 Siya iyon, tama ba? 899 01:01:33,089 --> 01:01:35,216 sa tingin ko. 900 01:01:35,925 --> 01:01:37,427 Ano iyon? 901 01:01:37,510 --> 01:01:38,720 Kailangan niya kaming makita, tama? 902 01:01:38,761 --> 01:01:40,930 [Nagri-ring ang cellphone] 903 01:01:44,934 --> 01:01:46,060 Shit. 904 01:01:47,187 --> 01:01:49,314 [Nagsasalita ng Espanyol] 905 01:01:52,567 --> 01:01:54,527 Ito ang aking pop. Pupunta kami sa Mill ngayong gabi. 906 01:01:54,611 --> 01:01:56,654 Gusto niyang malaman kung gusto mong sumama sa amin. 907 01:01:56,738 --> 01:01:57,864 Okay. 908 01:01:57,947 --> 01:02:00,074 talaga? 909 01:02:00,158 --> 01:02:01,492 Oo. 910 01:02:03,786 --> 01:02:05,622 [Nagsasalita ng Espanyol] 911 01:02:08,124 --> 01:02:10,585 [Tumunog ang telepono] 912 01:02:10,668 --> 01:02:12,712 Yeah, Good to Go. 913 01:02:13,254 --> 01:02:15,048 Oo, okay. Address? 914 01:02:15,131 --> 01:02:18,259 34 Green Pond Road. Oo. Pangalan? 915 01:02:18,343 --> 01:02:20,303 Harris. Sige. 916 01:02:20,345 --> 01:02:22,514 Tama, okay. Dalawa sa mga iyon. 917 01:02:22,597 --> 01:02:23,556 Oo. 918 01:02:23,640 --> 01:02:26,559 Sige. Oo. yun ba? 919 01:02:26,643 --> 01:02:28,728 Okay, ang delivery boy ko sa labas ng tindahan ngayon, 920 01:02:28,811 --> 01:02:30,897 kaya ito ay magiging ilang oras. 921 01:02:31,606 --> 01:02:33,233 Oo, okay. Bye. 922 01:02:33,816 --> 01:02:35,902 pasensya na po. 923 01:02:35,985 --> 01:02:38,780 Iyong paghahatid para kay Olivia Harris. Dadalhin ko sa kanya. 924 01:02:38,821 --> 01:02:40,448 ano? 925 01:02:40,532 --> 01:02:43,409 Kaibigan ko siya, at ako ay... 926 01:02:43,493 --> 01:02:45,453 Pupunta ako diyan. 927 01:02:45,995 --> 01:02:47,872 Kailangan mong bayaran ito. 928 01:02:47,956 --> 01:02:50,124 - Oo. Oo naman. - Bago ka umalis sa tindahan. 929 01:02:50,166 --> 01:02:51,292 Oo. 930 01:03:07,851 --> 01:03:08,852 - Hoy. - Hoy. 931 01:03:08,935 --> 01:03:10,645 Nakuha ko na ang mga pinamili mo. 932 01:03:10,728 --> 01:03:12,063 Nasa tindahan ako nung tumawag ka, 933 01:03:12,146 --> 01:03:13,815 kaya naisip ko Dadalhin ko sila para sa iyo. 934 01:03:13,857 --> 01:03:15,817 salamat po. magkano? 935 01:03:15,859 --> 01:03:16,860 kamusta ka na? 936 01:03:16,901 --> 01:03:18,903 ayos lang ako. 937 01:03:18,987 --> 01:03:20,613 magkano? 938 01:03:23,783 --> 01:03:25,660 $20. 939 01:03:28,872 --> 01:03:30,915 nakuha ko na. nakuha ko na. 940 01:03:31,416 --> 01:03:33,501 salamat po. Bye. 941 01:04:01,946 --> 01:04:04,199 May makukuha ba ako sayo? 942 01:04:04,240 --> 01:04:06,701 Oo. Isang beer lang. 943 01:04:13,791 --> 01:04:15,502 May iba pa ba? 944 01:04:18,463 --> 01:04:21,257 Pagtatalon sa happy hour? 945 01:04:21,341 --> 01:04:23,468 Hindi. Naghihintay ako ng kaibigan. 946 01:04:23,551 --> 01:04:25,053 Oh. Ako naman. 947 01:04:26,387 --> 01:04:28,264 Pakialam mo ba kung dito ako uupo? 948 01:04:32,393 --> 01:04:34,896 So, nakita kita sa hotdog stand. 949 01:04:34,979 --> 01:04:36,439 Nakatira ako sa depot. 950 01:04:36,481 --> 01:04:38,191 - Oh, talaga? - Mm-hmm. 951 01:04:38,274 --> 01:04:39,817 Oh, cool. 952 01:04:40,485 --> 01:04:42,111 Katulad ka ng matandang iyon sa pelikula 953 01:04:42,195 --> 01:04:44,239 sino ang gumagawa ng bagay na telegraph. 954 01:04:44,322 --> 01:04:45,823 May ganyan. 955 01:04:45,907 --> 01:04:47,325 [Nagri-ring ang cellphone] 956 01:04:47,408 --> 01:04:48,785 Oh. 957 01:04:49,327 --> 01:04:50,787 Maghintay ka. 958 01:04:51,871 --> 01:04:54,165 Hoy nasaan ka na? 959 01:04:56,334 --> 01:04:58,419 Kaya hindi ka makatawag? 960 01:05:00,380 --> 01:05:01,548 Hindi, ayos lang. 961 01:05:01,631 --> 01:05:03,258 wag kang sumama. ako... hindi. 962 01:05:03,341 --> 01:05:05,802 Gawin mo lang kahit ano gagawin mo. 963 01:05:06,678 --> 01:05:10,431 Hindi, sa totoo lang, nakilala ko ang isang kaibigan, at nag-iinuman kami, kaya... 964 01:05:10,473 --> 01:05:12,392 pupunta ako. 965 01:05:13,351 --> 01:05:14,811 Oh, my God, ang sungit niya. 966 01:05:14,894 --> 01:05:16,187 Gusto mo ng fries mo dito, sinta? 967 01:05:16,271 --> 01:05:18,314 Oo, salamat. 968 01:05:23,695 --> 01:05:25,655 buntis ako. 969 01:05:27,657 --> 01:05:30,326 Hindi ko pa nasasabi kahit kanino. 970 01:05:30,410 --> 01:05:31,911 Kahit si Chris. 971 01:05:32,287 --> 01:05:35,874 Sasabihin ko sana sa kanya ngayong araw. Malamang magugulat siya. 972 01:05:37,625 --> 01:05:39,627 Wala kang dapat sabihin. 973 01:05:39,669 --> 01:05:42,255 Gusto ko lang sabihin. 974 01:05:45,633 --> 01:05:47,093 salamat po. 975 01:05:50,138 --> 01:05:53,850 Dito. Maaari kang kumuha ng ilan sa aking mga fries. 976 01:05:53,933 --> 01:05:57,145 *Sabi mo brokenhearted ka* 977 01:05:57,228 --> 01:05:58,146 Nasaan ang kaibigan mo? 978 01:05:58,229 --> 01:06:01,274 *Hindi ka makatulog sa gabi* 979 01:06:03,651 --> 01:06:05,445 hindi ko alam. 980 01:06:13,745 --> 01:06:15,663 Pwede ba kitang ihatid pauwi? 981 01:06:15,705 --> 01:06:17,498 Hindi, salamat. 982 01:06:18,917 --> 01:06:20,210 Salamat sa pagtambay. 983 01:06:20,293 --> 01:06:21,961 Oo naman. Syempre. 984 01:06:22,003 --> 01:06:23,838 [Tumutugtog ang malakas na rock music] 985 01:06:28,843 --> 01:06:30,512 Hoy, baby. 986 01:06:30,929 --> 01:06:33,389 Ito ang iyong maliit na kaibigan, ha? 987 01:06:33,473 --> 01:06:35,558 Bastos ka, Chris. aalis na ako. 988 01:06:35,642 --> 01:06:37,143 Emily. 989 01:06:37,227 --> 01:06:38,394 Emily, wait. 990 01:06:38,478 --> 01:06:40,647 - Lumayo ka sa akin! - Hoy. 991 01:06:40,730 --> 01:06:42,607 Pakiusap, huwag mong gawin iyon. 992 01:06:42,690 --> 01:06:44,901 Ito ay wala sa iyong negosyo, ayos lang? 993 01:06:44,984 --> 01:06:47,028 Gusto mong umalis sa daraanan ko? 994 01:06:47,820 --> 01:06:49,656 Oh, Diyos ko, itigil mo ito! Itigil mo na! 995 01:06:49,697 --> 01:06:52,492 Fin, umalis ka na! Go! go lang! 996 01:06:53,326 --> 01:06:55,203 Ano bang problema ng lalaking iyon? 997 01:06:58,873 --> 01:06:59,916 Fucking freak. 998 01:06:59,999 --> 01:07:01,751 Ikaw ay isang fucking turok. 999 01:07:01,835 --> 01:07:04,128 Emily. ano? 1000 01:07:53,094 --> 01:07:54,345 Hey. 1001 01:07:54,429 --> 01:07:55,889 Anong meron? 1002 01:07:58,308 --> 01:08:00,768 - Dinalhan kita ng kape. - Salamat. 1003 01:08:02,270 --> 01:08:04,230 Hoy lalaki, pasensya na tungkol kagabi. 1004 01:08:04,314 --> 01:08:07,817 Aking pop, nakikita mo, medyo masakit siya, 1005 01:08:07,901 --> 01:08:09,861 at kaya ako kinabahan, alam mo ba. 1006 01:08:09,944 --> 01:08:12,780 At tinawag ko ang doktor. Okay naman siya. 1007 01:08:12,822 --> 01:08:15,450 Sa oras na tinawag ko ang Mill, wala ka na. 1008 01:08:15,533 --> 01:08:17,744 Kailangan mong kumuha ng telepono, bro. 1009 01:08:17,785 --> 01:08:20,246 So, masaya ba ang Mill kagabi? 1010 01:08:20,580 --> 01:08:21,956 Hindi. 1011 01:08:22,040 --> 01:08:23,416 Anumang salita mula kay Olivia? 1012 01:08:23,458 --> 01:08:25,335 - Hindi. - May gusto ka bang gawin ngayong gabi? 1013 01:08:25,418 --> 01:08:26,920 Hindi. 1014 01:08:27,378 --> 01:08:28,296 Ano ang fuck, tao? 1015 01:08:28,379 --> 01:08:31,174 Sabi ko nag-sorry ako. Ano pa ba ang gusto mo sa akin? 1016 01:08:33,092 --> 01:08:35,678 Gusto kong mapag-isa, Joe. 1017 01:08:35,762 --> 01:08:37,514 Okay? 1018 01:08:38,139 --> 01:08:40,266 Yan ang gusto ko. 1019 01:08:43,728 --> 01:08:45,563 ayos lang. Mag-isa ka. 1020 01:09:44,122 --> 01:09:47,250 [Tumunog ang telepono] 1021 01:09:47,333 --> 01:09:48,960 OLIVIA: Kumusta, mag-iwan ng mensahe. 1022 01:09:49,002 --> 01:09:49,836 [Beep] 1023 01:09:49,919 --> 01:09:51,963 DAVID: Kunin ang telepono. 1024 01:09:52,005 --> 01:09:53,798 Liv? 1025 01:09:53,840 --> 01:09:55,466 Nagsisimula ka nang takutin ako. 1026 01:09:55,550 --> 01:09:56,968 Olivia? 1027 01:09:57,010 --> 01:09:59,512 Kunin ang damn phone! 1028 01:10:00,930 --> 01:10:02,932 [Tunog ng kampana] 1029 01:10:21,159 --> 01:10:24,329 Kakatok na sana ako. pasensya na po. 1030 01:10:25,205 --> 01:10:27,540 Hindi. Pumasok ka. 1031 01:10:32,545 --> 01:10:34,714 Whoa. [Chuckles] 1032 01:10:34,797 --> 01:10:37,217 Astig ang lugar na ito. 1033 01:10:37,717 --> 01:10:39,219 pwede bang... 1034 01:10:40,887 --> 01:10:44,140 Wow. So, ikaw ba ayusin ito? 1035 01:10:44,724 --> 01:10:46,351 hindi ko alam. 1036 01:10:46,434 --> 01:10:48,520 - Ipagpalagay ko kaya. - Dapat. 1037 01:10:48,603 --> 01:10:50,021 Maaari mong gawin itong talagang maganda. 1038 01:10:50,063 --> 01:10:52,357 Ang ganda talaga ngayon, pero... 1039 01:10:53,566 --> 01:10:55,109 saan ka natutulog? 1040 01:10:56,069 --> 01:10:57,153 Sopa. 1041 01:10:57,237 --> 01:10:58,905 Oh. 1042 01:11:01,533 --> 01:11:04,536 So, gusto ko lang dumaan at sabihing sorry. 1043 01:11:04,577 --> 01:11:07,121 Si Chris ay maaaring maging isang asshole kapag siya ay nagagalit, 1044 01:11:07,205 --> 01:11:08,581 pero hindi naman talaga siya masamang tao. 1045 01:11:08,623 --> 01:11:10,083 Ito lang... 1046 01:11:12,919 --> 01:11:15,380 God, sobrang ganda at tahimik dito. 1047 01:11:15,463 --> 01:11:18,550 Nagtataka ang lahat sa akin bahay tungkol sa buntis ako. 1048 01:11:18,633 --> 01:11:20,385 Nakatira ako sa bahay. 1049 01:11:21,511 --> 01:11:24,556 lilipat na sana ako kay Chris, pero... 1050 01:11:29,435 --> 01:11:31,896 Kaya, ginawa ng konduktor dati nakatira dito? 1051 01:11:31,938 --> 01:11:35,149 Hindi. Ang konduktor nagtrabaho sa tren. 1052 01:11:35,233 --> 01:11:38,528 Ang ahente ng istasyon nagtrabaho dito. 1053 01:11:40,113 --> 01:11:41,364 ginagawa kung ano? 1054 01:11:41,447 --> 01:11:43,408 Maraming bagay. 1055 01:11:43,783 --> 01:11:45,493 Ang tren ay nagdala ng koreo. 1056 01:11:45,577 --> 01:11:48,371 At inihatid ito ng ahente. 1057 01:11:48,454 --> 01:11:50,039 Nagbenta sila ng mga grocery. 1058 01:11:50,123 --> 01:11:51,833 Nagpagupit sila ng buhok. 1059 01:11:51,916 --> 01:11:53,209 talaga? 1060 01:11:53,293 --> 01:11:54,627 Oo. 1061 01:11:55,461 --> 01:11:57,547 Magbubukas ka ba ng salon? 1062 01:11:57,630 --> 01:11:59,883 Sa totoo lang, retired na ako. 1063 01:11:59,966 --> 01:12:01,801 Hindi ka ba medyo bata magreretiro na? 1064 01:12:01,843 --> 01:12:05,263 Hindi. Ang mga duwende ay maagang nagretiro. 1065 01:12:05,305 --> 01:12:06,514 Karaniwang katotohanan. 1066 01:12:06,598 --> 01:12:09,100 Oo, mga tamad na duwende. 1067 01:12:33,291 --> 01:12:35,960 Maaari ba akong manatili dito ngayong gabi? 1068 01:12:36,377 --> 01:12:38,421 Tulog lang? 1069 01:13:05,907 --> 01:13:07,617 CLEO: Hoy, Fin. 1070 01:13:12,288 --> 01:13:14,249 Girlfriend mo ba yan? 1071 01:13:15,375 --> 01:13:17,043 Hindi. 1072 01:13:19,045 --> 01:13:21,047 Ibang babae ba yun girlfriend mo? 1073 01:13:21,089 --> 01:13:22,924 Ibig mong sabihin Olivia? 1074 01:13:23,007 --> 01:13:24,551 Mm-hmm. 1075 01:13:24,634 --> 01:13:25,927 Hindi. 1076 01:13:26,511 --> 01:13:28,680 nagustuhan ko siya. 1077 01:13:29,639 --> 01:13:31,558 Oo. Ako naman. 1078 01:13:32,100 --> 01:13:34,185 Kailan siya babalik? 1079 01:13:35,728 --> 01:13:37,438 hindi ko alam. 1080 01:13:37,522 --> 01:13:38,690 [Pagdaraan ng tren] 1081 01:14:39,459 --> 01:14:42,712 [Malakas na nagsasalita si Olivia sa malayo] 1082 01:14:43,421 --> 01:14:44,631 Ano?! 1083 01:14:44,714 --> 01:14:47,383 wala naman eh! wala naman eh! 1084 01:14:47,467 --> 01:14:49,886 Wala kang karapatang sabihin yan. 1085 01:14:49,928 --> 01:14:53,056 Magpapakita ka lang, at sasabihin mo sa akin ito? 1086 01:14:53,097 --> 01:14:56,309 17 years na kitang kilala! 1087 01:14:56,392 --> 01:14:59,938 Kilala mo ako 17 taon, 1088 01:15:00,021 --> 01:15:03,566 at hindi mo... wala kang clue? 1089 01:15:03,608 --> 01:15:05,485 Hindi, David. ano? 1090 01:15:05,568 --> 01:15:07,278 Ano ang magiging... 1091 01:15:07,362 --> 01:15:10,198 Ano kaya mas mahalaga pa dito? ano? 1092 01:15:10,281 --> 01:15:12,742 Paano mo ito magagawa? 1093 01:15:13,284 --> 01:15:14,244 Pumunta ka na lang sa impyerno! 1094 01:15:14,327 --> 01:15:15,578 [Tumawag ang telepono] 1095 01:15:26,089 --> 01:15:26,965 Olivia. 1096 01:15:27,006 --> 01:15:28,591 umalis ka na. 1097 01:15:30,009 --> 01:15:31,219 okay ka lang ba? 1098 01:15:31,302 --> 01:15:35,265 Ayokong nandito ka, Fin. umalis ka na. 1099 01:15:35,348 --> 01:15:36,933 - Please, Olivia, basta... - Tingnan mo... 1100 01:15:36,975 --> 01:15:40,186 Hindi ako ang iyong fucking girlfriend o ang iyong ina, okay? 1101 01:15:40,270 --> 01:15:41,437 alam ko yun. 1102 01:15:41,479 --> 01:15:43,189 - Ayos ka lang ba? - Hindi ka bata! 1103 01:15:43,273 --> 01:15:46,943 Umalis ka sa balkonahe, at iwan mo ako! 1104 01:15:48,820 --> 01:15:50,029 [Sandamakmak ang pinto] 1105 01:16:08,840 --> 01:16:11,801 *Ihiga mo ako* 1106 01:16:35,325 --> 01:16:36,326 Dalawa. 1107 01:16:39,412 --> 01:16:41,164 Ibaba ito nang dahan-dahan. 1108 01:17:08,566 --> 01:17:10,902 [Music distorts] 1109 01:17:12,987 --> 01:17:15,406 [Baluktot na tawa] 1110 01:17:15,448 --> 01:17:17,951 [Hindi malinaw na nagsasalita] 1111 01:17:34,092 --> 01:17:35,468 Oh! 1112 01:17:38,513 --> 01:17:40,473 eto ako! 1113 01:17:42,809 --> 01:17:44,853 Tingnan mo. 1114 01:17:47,772 --> 01:17:49,774 Tingnan mo! 1115 01:17:51,192 --> 01:17:54,571 *Ihiga mo ako...* 1116 01:18:40,700 --> 01:18:43,745 [Tren whistle blowing sa malayo] 1117 01:18:49,125 --> 01:18:52,754 [Lumapit ang tren, whistle blowing] 1118 01:19:10,813 --> 01:19:13,775 [Tunog ng busina ng tren] 1119 01:19:16,402 --> 01:19:19,656 [Mga huni ng ibon] 1120 01:20:04,117 --> 01:20:05,368 [Hinghing] 1121 01:20:20,550 --> 01:20:22,468 Olivia? 1122 01:20:28,474 --> 01:20:30,059 Olivia? 1123 01:20:42,155 --> 01:20:43,823 Olivia? 1124 01:20:51,539 --> 01:20:53,708 - Kinuha mo ba ang mga ito? - [Mga ungol] 1125 01:20:55,210 --> 01:20:57,504 May baby na naman siya. 1126 01:20:57,587 --> 01:20:59,756 Kinuha mo ba ang lahat ng ito? 1127 01:21:01,716 --> 01:21:02,592 Ay naku. 1128 01:21:02,634 --> 01:21:04,594 Nakuha ko, nakuha ko. 1129 01:21:04,636 --> 01:21:06,888 Halika na. 1130 01:21:06,930 --> 01:21:08,640 Oh, Diyos, Fin. 1131 01:21:08,723 --> 01:21:11,100 [Mabigat ang paghinga] 1132 01:21:14,812 --> 01:21:16,689 gusto ko... 1133 01:21:18,691 --> 01:21:20,360 gusto ko... 1134 01:21:20,735 --> 01:21:23,154 Gusto kong bumalik si Sam. 1135 01:21:26,115 --> 01:21:28,743 Gusto ko siyang balikan. 1136 01:21:29,661 --> 01:21:31,663 Oh, Diyos. 1137 01:21:34,290 --> 01:21:36,668 Gusto ko siyang balikan. 1138 01:21:37,377 --> 01:21:39,629 [Humihikbi] 1139 01:23:36,871 --> 01:23:37,539 [Bumukas ang pinto] 1140 01:23:37,622 --> 01:23:40,333 MRS. KAHN: Pwede ka nang pumasok, Mr. McBride. 1141 01:23:41,584 --> 01:23:43,211 [Sabog na tawa] 1142 01:23:43,294 --> 01:23:45,797 Lahat, gusto kita upang bigyan si Mr. McBride 1143 01:23:45,880 --> 01:23:48,007 buong atensyon mo. 1144 01:23:53,888 --> 01:23:57,183 "Nandito ako magsalita tungkol sa mga tren. 1145 01:23:57,225 --> 01:23:59,227 Ang unang tunay na tren sa bansang ito 1146 01:23:59,310 --> 01:24:02,021 ay itinayo ni Peter Cooper noong 1829. 1147 01:24:02,105 --> 01:24:05,066 may nakakaalam ba anong tawag dun?" 1148 01:24:08,403 --> 01:24:10,864 "Tinawag itong Tom Thumb." 1149 01:24:10,905 --> 01:24:12,824 [Nagtatawanan ang mga estudyante] 1150 01:24:14,993 --> 01:24:16,077 "Simula noon, 1151 01:24:16,160 --> 01:24:20,707 ang mga tren ay nakatulong sa paggawa ang bansang ito kung ano ito ngayon. 1152 01:24:20,748 --> 01:24:22,041 matagal na ang nakalipas, 1153 01:24:22,125 --> 01:24:26,045 karamihan sa mga tao ay hindi kailanman iniwan ang kanilang mga bayan dahil mahirap ang paglalakbay." 1154 01:24:26,087 --> 01:24:27,130 Uh, oo? 1155 01:24:27,213 --> 01:24:28,715 Gaano ka katangkad? 1156 01:24:28,798 --> 01:24:30,175 Jacob! 1157 01:24:30,550 --> 01:24:33,428 Ako, eh... apat na talampakan ako at limang pulgada ang taas. 1158 01:24:33,469 --> 01:24:35,346 Mas matangkad ako sayo. 1159 01:24:35,430 --> 01:24:37,056 Jacob, sumama ka sa akin. 1160 01:24:37,098 --> 01:24:38,057 I'm so sorry. 1161 01:24:38,099 --> 01:24:40,310 Bumalik sa isang minuto. 1162 01:24:40,393 --> 01:24:42,145 Napaka-jerk. 1163 01:24:49,110 --> 01:24:51,529 Paano ang tungkol sa blimps? 1164 01:24:51,613 --> 01:24:53,239 Sa tingin ko ay dumating ang mga blimp mamaya. 1165 01:24:53,281 --> 01:24:54,782 kailan? 1166 01:24:55,366 --> 01:24:56,910 Hindi ako sigurado eksakto. 1167 01:24:56,993 --> 01:24:58,494 Ang mga blimp ay cool. 1168 01:24:58,578 --> 01:25:00,330 Well, ganoon din ang mga tren. 1169 01:25:00,413 --> 01:25:03,416 Oo, pareho silang cool. 1170 01:25:03,833 --> 01:25:05,752 Mga tren at blimp. 1171 01:25:16,304 --> 01:25:18,556 May nagugutom ba sa dessert? 1172 01:25:18,932 --> 01:25:19,974 napuno ako. 1173 01:25:20,058 --> 01:25:21,726 Oo. Ako naman. 1174 01:25:23,228 --> 01:25:24,479 Maraming pagkain. 1175 01:25:24,562 --> 01:25:26,940 Maari natin ito para sa tanghalian bukas. 1176 01:25:36,324 --> 01:25:38,701 Uy, kailan naimbento ang mga blimp? 1177 01:25:41,120 --> 01:25:42,956 Wala akong ideya. 1178 01:25:42,997 --> 01:25:45,208 Oo, hindi rin ako. 1179 01:25:46,167 --> 01:25:50,171 Pwede ka nang bumaba sa library at tanungin ang maliit na hottie. 1180 01:25:50,255 --> 01:25:52,048 Ang cute niya. 1181 01:25:52,131 --> 01:25:54,801 Ito ay ang pantasiya ng librarian, tao. 1182 01:25:55,385 --> 01:25:58,096 Natanggal ang salamin, nakababa ang buhok. 1183 01:25:58,179 --> 01:26:00,223 Mga librong lumilipad. 1184 01:26:01,516 --> 01:26:03,643 Hindi siya nagsusuot ng salamin. 1185 01:26:03,685 --> 01:26:06,187 Well, bilhan mo siya. Ito ay nagkakahalaga ito.